Cantata BWV 139
Wohl dem, der sich auf seinen Gott recht kindlich kann verlassen
Indonesian Translation in Word-for-Format
Kantata BWV 139 - Berbahagialah ia yang bisa memasrahkan diri pada Allahnya dalam cara yang benar seperti anak kecil
Event: Minggu XXIII setelah Trinitatis
1. Chorus
(Matius 18:1-4, Yohanes 15:15)
Wohl |
dem, |
der |
sich |
auf |
seinen |
Gott |
Berbahagialah |
ia, |
yang |
dirinya |
pada |
ia punya |
Allah |
Recht |
kindlich |
kann |
verlassen! |
dengan benar |
seperti anak kecil |
bisa |
memasrahkan! |
{Berbahagialah ia yang bisa memasrahkan diri pada Allahnya dalam cara yang benar seperti anak kecil!} |
Den |
mag |
gleich |
Sünde, |
Welt |
und |
Tod |
Ia |
boleh saja |
sama-sama |
dosa, |
dunia |
dan |
maut |
Und |
alle |
Teufel |
hassen, |
dan |
semua |
iblis |
membenci, |
{Boleh saja dosa, dunia dan maut, dan semua iblis sama-sama membenci ia,} |
So |
bleibt |
er |
dennoch |
wohlvergnügt, |
namun |
tetap saja |
ia |
biar begitu |
berpuas hati, |
{namun biar begitu, tetap saja ia berpuas hati,} |
Wenn |
er |
nur |
Gott |
zum |
Freunde |
kriegt. |
jika |
ia |
(satu-satunya) |
Allah |
sebagai |
sahabat |
mendapatkan. |
{jika ia bisa mendapatkan Allah satu-satunya sebagai sahabat.} |
2. Tenor Aria
Gott |
ist |
mein |
Freund; |
was |
hilf |
das |
Toben, |
Allah |
adalah |
aku punya |
sahabat; |
apa |
gunanya |
itu |
amuk (kebencian), |
So |
wider |
mich |
ein |
Feind |
erhoben! |
yang mana |
terhadap |
diriku |
(kaum) |
musuh |
(memunculkan)! |
{yang dimunculkan kaum musuh terhadap diriku!} |
Ich |
bin |
getrost |
bei |
Neid |
und |
Haß. |
Aku |
(merasa) |
yakin |
di tengah |
iri hati |
dan |
kebencian (musuh). |
Ja, |
redet |
nur |
die |
Wahrheit |
spärlich, |
Ya, |
menyatakan |
hanya |
- |
kebenaran |
jarang sekali, |
{Ya, musuh itu hanya sekali-sekali menyatakan kebenaran,} |
Seid |
immer |
falsch, |
was |
tut |
mir |
das? |
- |
senantiasa |
palsu, |
apa |
(artinya) |
bagiku |
itu? |
{musuh senantiasa palsu, apa artinya itu bagiku?} |
Ihr |
Spötter |
seid |
mir |
un~ |
gefährlich. |
Kamu |
(para) pencela |
adalah |
bagiku |
tiada |
bahayanya. |
3. Alto Recitative
(Matius 10:16-20, Matius 22:15-22)
Der |
Heiland |
sendet |
ja |
die |
Seinen |
Sang |
Juruselamat |
mengirim |
memang |
- |
milik-Nya |
{Sang Juruselamat memang mengirim orang-orang milik-Nya} |
Recht |
mitten |
in |
der |
Wölfe |
Wut. |
tepat |
ke tengah |
- |
(para) |
serigala punya |
keberangan. |
{tepat ke tengah-tengah keberangan serigala-serigala.} |
Um |
ihn |
hat |
sich |
der |
Bösen |
Rotte |
Di sekeliling |
-Nya, |
telah |
- |
para |
pendengki |
gerombolan |
Zum |
Schaden |
und |
zum |
Spotte |
untuk tujuan |
kerusakan |
dan |
tujuan |
olok-olok |
Mit |
List |
gestellt; |
dengan |
tipu daya |
(berikhtiar); |
{Di sekeliling-Nya, gerombolan pendengki telah berikhtiar dengan tipu daya untuk tujuan kerusakan dan olok-olok;} |
Doch |
da |
sein |
Mund |
so |
weisen |
Ausspruch |
tut, |
Namun |
karena |
Ia punya |
mulut |
yang begitu |
bijak |
ungkapan |
membuat, |
{Namun karena mulut-Nya berbicara dengan begitu bijak,} |
So |
schützt |
er |
mich |
auch |
vor |
der |
Welt. |
maka |
melindungi |
Ia |
diriku |
juga |
dari |
ini |
dunia. |
{maka Ia melindungi diriku juga dari dunia ini.} |
4. Bass Aria
Das |
Un~ |
glück |
schlägt |
auf |
allen |
Seiten |
- |
Ketidak |
-beruntungan |
meyelubungkan |
pada |
semua |
sisi |
Um |
mich |
ein |
zentner~ |
schweres |
Band. |
di sekeliling |
diriku |
suatu |
~setengah kwintal |
seberat |
(belenggu). |
{Nasib buruk menyelubungkan suatu belenggu yang berat sekali pada semua sisi di sekeliling diriku.} |
Doch |
plötzlich |
erscheinet |
die |
helfende |
Hand. |
Namun |
mendadak |
muncullah |
- |
yang menolong |
Tangan. |
{Namun mendadak muncullah Tangan yang menolongku.} |
Mir |
scheint |
des |
Trostes |
Licht |
von |
weiten; |
Bagiku |
bersinar |
itu |
penghiburan punya |
cahaya |
dari |
kejauhan; |
{Cahaya penghiburan bersinar bagiku dari kejauhan;} |
Da |
lern |
ich |
erst, |
daß |
Gott |
allein |
Maka |
belajar |
aku |
(akhirnya), |
bahwa |
Allah |
satu-satunya |
Der |
Menschen |
bester |
Freund |
muß |
sein. |
- |
manusia punya |
yang terbaik |
sahabat |
pasti |
adanya. |
{pasti adalah sahabat manusia yang terbaik.} |
5. Soprano Recitative
(Matius 11:28-30, Matius 22:21)
Ja, |
trag |
ich |
gleich |
den |
größten |
Feind |
in |
mir, |
Ya, |
menanggung |
aku |
walaupun |
yang |
terbesar |
musuh |
di dalam |
aku, |
{Ya, walaupun aku menanggung musuh yang terbesar di dalam diriku sendiri,} |
Die |
schwere |
Last |
der |
Sünden, |
yaitu |
yang berat |
beban |
dari |
dosa, |
{yaitu beban berat dari dosa,} |
Mein |
Heiland |
läßt |
mich |
Ruhe |
finden. |
aku punya |
Juruselamat |
mengizinkan |
diriku |
ketenangan |
menemukan. |
{Juruselamat-ku mengizinkan diriku menemukan kedamaian.} |
Ich |
gebe |
Gott, |
was |
Gottes |
ist, |
Aku |
memberi |
Allah, |
apa (yang) |
(milik) Allah |
-, |
Das |
Innerste |
der |
Seelen. |
yaitu |
bagian terdalam |
dari |
jiwa(ku). |
Will |
er |
sie |
nun |
erwählen, |
Berkehendak |
Ia |
(bagian) itu |
sekarang |
memilih, |
{Jika Ia sekarang berkehendak memilih bagian jiwaku itu,} |
So |
weicht |
der |
Sünden |
Schuld, |
maka |
undur diri |
- |
dosa punya |
rasa bersalah, |
{maka rasa bersalah akibat dosa akan undur diri,} |
|
so |
fällt |
des |
Satans |
List. |
|
maka |
runtuh |
- |
setan punya |
tipu daya. |
|
{maka tipu daya setan akan runtuh.} |
6. Chorale
Dahero |
Trotz |
der |
Höllen |
Heer! |
Maka |
tentangan(lah) |
bagi |
neraka punya |
pasukan! |
{Maka kita meneriakkan tentangan kepada pasukan neraka!} |
Trotz |
auch |
des |
Todes |
Rachen! |
Tentangan |
juga |
bagi |
maut punya |
rahang! |
Trotz |
aller |
Welt! |
mich |
kann |
nicht |
mehr |
Tentangan |
(ke) seluruh |
dunia! |
diriku |
bisa |
tidak |
lagi |
Ihr |
Pochen |
traurig |
machen! |
(dunia) punya |
hantaman |
duka |
membuat! |
{Tentangan ke seluruh dunia! Diriku tidak bisa lagi didukakan oleh hantaman dunia!} |
Gott |
ist |
mein |
Schutz, |
mein |
Hilf |
und |
Rat; |
Allah |
adalah |
aku punya |
perlindungan, |
aku punya |
pertolongan |
dan |
penasihat; |
Wohl |
dem, |
der |
Gott |
zum |
Freunde |
hat! |
Berbahagialah |
ia, |
yang |
Allah |
sebagai |
sahabat |
memiliki! |
{Berbahagialah ia, yang memiliki Allah sebagai sahabat!} |
Gott |
ist |
mein |
Schutz, |
mein |
Hilf |
und |
Rat; |
Allah |
adalah |
aku punya |
perlindungan, |
aku punya |
pertolongan |
dan |
penasihat; |
Wohl |
dem, |
der |
Gott |
zum |
Freunde |
hat! |
Berbahagialah |
ia, |
yang |
Allah |
sebagai |
sahabat |
memiliki! |
{Berbahagialah ia, yang memiliki Allah sebagai sahabat!} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (November 2005)
Contributed by Rianto Pardede (November 2005) |
|