Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV Anh 199
Siehe, eine Jungfrau ist schwanger
Original German Text

Event: Cantata for the Feast of Annunciation of Mary
Readings: Epistle: Isaiah 7: 10-16; Gospel: Luke 1: 26-38
Text: Poet unknown; Isaiah 7: 14 (Mvt. 1); Philipp Nicolai: verse 2 of Wie schön leuchtet der Morgenstern (Mvt. 3); Martin Luther: verse 7 of Gelobet seist du, Jesu Christ (Mvt. 6)
Status: Music lost
Chorale Texts: Wie schön leuchtet der Morgenstern | Gelobet seist du, Jesu Christ

 

Original German Text

1

Dictum

SIehe, eine Jungfrau ist schwanger, und wird einen Sohn
gebähren, den wird sie heissen Immanuel.

2

Aria

Ihr frohen Lippen, reget euch!
Laßt den Immanuel zu Ehren
Ein Freuden-volles Danck-Lied hören,
Sagt, daß uns Menschen bloß zu gut
An sich genommen Fleisch und Blut,
Der, dem auch ist kein Engel gleich.
Ihr frohen Lippen reget euch.

3

Choral

Ey! meine Perle, du werthe Cron, wahr Gottes
und Marien Sohn, ein hochgebohrner König!
Mein Hertz heist dich ein Lilium, dein süsses
Evangelium ist lauter Milch und Honig. Ey mein
Blümlein, Hosianna, himmlisch Manna, das wir
essen, deiner kan ich nicht vergessen.

4

Recitativo

Wir Menschen waren weyland tod in Sünden,
Und wusten nicht, wo aus noch ein.
Doch nunmehr hat des Höchsten Krafft
Durch den Immanuel
Uns Leben, Heyl und Trost verschafft,
So daß wir auch in Hoffnung seelig seyn.
Und dieses macht,
Daß wir anitzo sind bedacht
Ein Freuden-Opffer anzuzünden.

5

Aria

Nur der Immanuel
Schafft, daß das Freuden-Oel
In unsern Glaubens-Ampeln brennt,
Denn das uns nichts von GOtt mehr trennt,
Weil unsre Sünde abgethan,
Und GOtt schreibt zum Seegen an,
Macht der Immanuel.

6

Choral

Das hat er alles uns gethan, sein grosse Liebe zu zeigen an,
des freu sich alle Christenheit, und danck ihm des in Ewigkeit.

[Original wording of the text printing]

--

Contributed by Aryeh Oron (July 2010)

Cantata BWV Anh 199: Details
German-5 | Translations: English-1
Chorale Texts:
Wie schön leuchtet der Morgenstern | Gelobet seist du, Jesu Christ

Original Texts of Non-Bach, Lost & Fragmentary Works (German-5): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: July 7, 2010 08:09:55