Cantata BWV 222
Mein Odem ist schwach
Original German Text

Event: Cantata for unknown event
Text: Anon
Composer: Johann Ernst Bach (1722-1777)

Original German Text

1

Aria [Bass, Chor]

Bass:
Mein Odem ist schwach,
meine Tage sind abgekürzt.
Das Grab ist da.
Die Zeit meines Abschieds ist vorhanden,
denn ich weiß,
daß ich meine Hüllen bald ablegen muß.
Ich habe einen guten Kampf gekämpft,
ich habe den Lauf vollendet,
ich habe Glauben gehalten,
hinfort ist mir beygelegt die Krone der Gerechtigkeit,
welche mir der Herr an jenem Tage,
der gerechte Richter geben wird.
Ach, wann werde ich dahin kommen,
daß ich Gottes Angesicht schaue!

Chor:
Herr Gott, nun schleuß den Himmel aut,
mein Zeit sich zum End neiget.
Ich hab vollendet meinen Lauf,
des sich mein Seel sehr freuet,
hab gnug gelitten, mich müd gestritten,
schick mich tein zu zur ewgen Ruh.
Laß fahren, was auf Erden,
willlieber selig werden.

2

Aria [Alt]

O, seyd mir sehnsuchtsvoll geküßt,
Seutzer meiner letzten Stunden,
der ihr des Lebens Müh und trüber Nachte schließt,
bis ich des Himmels Ruh getunden.
Leibes Tod ist erst des eitlen Lebens Preis.
Kann mich des Himmels Bote schrecken?

3

Coro [S, A, T, B]

Unser Wandel ist im Himmel, von dannen wir auch warten des Heilandes Jesu Christi des Herrn,
welcher unsern nichtigen Leib verklaren wird, daß er ähnlich werde seinem verklarten Leibe.

4

Choral [S, A, T, B]

Wie du mit Herr befohlen hast,
hab ich mit wahrem Glauben
mein'n lieben Heiland autgefaßt
in mein'n Arm dich zu schauen.
Gott zu bestehen, will frisch eingehen
aus dem Thränenthal in Freudensaal.
Laß tahren, was aut Erden,
will lieber selig werden.

5

Aria [Coro-Sopran]

Laß mich nur, Herr,
wie Simeon in Friede zu dir fahren,
befehl mich Christo deinem Sohn,
der wird mich wohl bewahren,
wird mich recht führen,
im Himmel zieren mit Her
und Kron fahr drauf davon.
Laß fahren, was auf Erden,
willlieber selig werden.

6

Choral [S, A, T, B]

Wir aber sind getrost
und haben vielmehr Lust
auser dem Leibe zu wallen
und daheim zu seyn bei dem Herm.

Contributed by Aryeh Oron (July 2005)

Cantata BWV 222: Recordings | Discussions of Non-Bach Cantatas: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
German-5 | Translations:

Original Texts of Non-Bach, Lost & Fragmentary Works (German-5): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event