Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1258
Seele, lerne dich erkennen
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1258
Title: Seele, lerne dich erkennen
First performance: March 3, 1726
Instrumentation: voice (soprano or tenore), recorder, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: ?
Text published: 1726
Event: Estomihi / Quinquagesima Sunday

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Seele, lerne dich erkennen!
lauter Stueckwerk ist zu nennen,
was der Menschen Witz vermag.
Zur Vollkommenheit zu dringen
sind der ids’schen Klugheit Schwingen,
viel zu schwach.

 

2. Rezitativ

 

Ein Voegelchen, dem noch die Glieder zu zart und weich,
erhebt umsonst sein zitterndes Gefieder, den Alten gleich,
den hoehem Kreis der Luefte zu zerteilen,
ob gleich der Wille da, den selben nach zu eilen.
Nicht anders geht’s allhier mit unserm Witz und Wissen:
die nimmer ruhende Begier ist nach dem Hoehern stets beflissen;
der angebor’ne Stolz will auch die schwersten Sachen
sich federleicht: ja, was unmoeglich faellt, sich moeglich machen.
Da unserm Witz, wie unserm Leben,
von Gott doch hier ein Ziel gestellt, das nicht zu ueberstreben.
Es kennt die Welt nur einen Salomon, den Gott,
um dessen Thron die hoechste Weisheit strahlt; den Weisesten genennet,
der doch sehr Schwachsein selbst bekennet.
Ach ja, in dieser Zeit steigt das Erkenntnis nicht zu seiner Voelligkeit.
Gott laesst uns durch das Sterben,
das uns zu nichts zu machen scheint, erst alles erben;
was dunkel war, wird dann ein heller Schein,
was Stueckwerk hiess, wird ganz; was kindisch, maennlich sein.

 

3. Arie

 

So will ich dich mit Freuden kuessen,
du Herold der Vollkommenheit!
Du zeigst uns Gott in seinem Lichte,
von Angesicht zu Angesichte
und bringst uns ein vollkomm’nes Wissen,
bei so vollkomm’ner Seligkeit.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:24