Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:994
Kein Vogel kann im weiter Fliegen
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:994
Title: Kein Vogel kann im weiter Fliegen
First performance: August 25, 1726
Instrumentation: medium voice, flute, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1725/1726
Event: 10.So.n.Trin. / 10^th Sunday after Trinity

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Kein Vogel kann in weiten Fliegen,
die Schwingen der steigenden Adler besiegen,
er hebe sich gleich noch so hoch empor.
Doch tut’s dem Adler im Gesange,
mit ihrer Gurgel reinem Klange,
die kleinste Nachtigall zuvor.

2. Rezitativ

Kein Mensch darf den geringer schaetzen,
der etwa ihm in einer Wissenschaft nicht beizusetzen;
was dem in einem Stuecke fehlet,
ist ihm vielleicht an andern zugezaehlet.
Ein jeder suche nur die ihm von Gottes Haenden
vertraute Gaben
nicht laessig zu vergraben;
nicht unrechtmaessig anzuwenden.
Gott teilet sie zu aller Nutzen aus,
der fragt auch, wann er, eh man’s meinet,
der einst zur Rechenschaft erscheinet:
wie hieltest du mit meinen Gueternhaus?

3. Arie

Erwaege, erwaege, sich’rer Mensch, mit Beben,
dass Gott dereinst, nach diesem Leben,
zu jedermann: ,,tu Rechnung!‘‘ spricht.
Sonst wird dies Wort, beim Fall der Erden,
dir noch ein staerkrer Donner werden,
als der ihr ganzes Rund zerbricht.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music