Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:96
Auf ehernen Mauern
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:96
Title: Auf ehernen Mauern
First performance: April 28, 1726
Instrumentation: high voice, recorder, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Michael Richey (1678-1761)
Text published: 1725/1726
Event: Quasimodogeniti (Quasimodogeniti Sunday)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Auf ehernen Mauern, auf marmornen Gruenden,
ruht unsrer Hoffnung Zuversicht.
Sollen des Glaubens lebendige Kerzen
die Augen erleuchten, die Seelen entzuenden,
so duldet ihr heiliger Schimmer im Herzen,
die Daemmerung des Zweifels nicht.

 

2. Rezitativ

 

So lange noch der Unbestand den Schuechternen,
den bloeden Geist, bald hie bald dorthin reisst,
bleibt ihm die Zuversicht, der suesse Trost,
die Freudigkeit des Glaubens, unbekannt.
Der schwache Fuss, der noch, mit ungewissen Schritten,
an alle Steine stosst,
sucht nur umsonst die offne Pforte,
die uns zum Gnadenstuhl den sichern Zutritt gibt.
O nein! ich kenne den, den meine Seele liebt;
Mein Heiland stellt sich selbst in seinem Worte mir zu Erloesung dar,
der das getan, der das gelitten, was ich zutun,
was ich zu leiden schuldig war.
Dies ist der Fels, auf dem mein Glaube ruht;
Dies ist der Schild, der meine Brust bedecket,
wenn eure Wut, ihr Feinde meines Heils, mich schrecket.
So wird mein Herz euch nicht zum Raube:
ich weiss, an wen ich glaube.

 

3. Arie

 

Ja, ja, wiederholt nur eure Tuecke,
spannt meinen Fuessen Netz und Stricke
mein Glaube wird durch eure Wut bewaehrt,
durch eure Blut bewaehrt.
Ich trotze der schlangenvergifteten Stichen;
sind meine Pfosten mit Blute bestrichen,
so ruehrt mich nicht des Wuerges Schwert.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (March 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:26