Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:948
Ist Wiederwaertigkeit den Frommen eigen?
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:948
Title: Ist Wiederwaertigkeit den Frommen eigen?
First performance: January 20, 1726
Instrumentation: medium voice, violin, continuo
Language: German
Movements: 4
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 2.So.n.Epiph. / 2^nd Sunday after Epiphany

Transcription

Version in modern German

1. Rezitativ

Ist Wiederwaertigkeit den Frommen eigen?
Muss Not und Leid von Gottes Liebe zeugen?
Verspricht er, alles Graemen
zuletzt den Seinen abzunehmen,
|so schicke dich zu dieser sanften Last, |
und sei, so fordert es sein Wille |
in Hoffnung froh, in Truebsal stille.

2. Arie

Durch Stille sein und Hoffen will ich mein Schicksal ueberwinden
und stark in Kraft des Staerksten sein.
Hat mich ein Fall getroffen, so soll mich Schwermut doch nicht binden;
wo Gott Gelassenheit zu finden,
sind schwache Schultern stark und grosse Schmerzen klein.

3. Rezitativ

Hat deine Seele sich nun in Geduld gefasst,
so such‘ auch andern Gotteskindern,
so viel du kannst, ihr Leid zu lindern.
Die Strasse Jericho ist in der ganzen Welt,
wo manchen Schmerz und Not befaellt;
drum lass, mit zartgeruehrten Sinnen,
dein Oel und deinen Wein, bei deines Naechsten Pein,
in seinen Wunden rinnen.
Bestrebe dich, in ungefaerbtem Lieben,
mit Lust Barmherzigkeit zu ueben
und nimm dich, wie du weisst, der heilgen Notdurst an;
so wird, wenn Erd und Himmel brechen,
auch einst zu dir der Mund des Richters sprechen:
das hast du mir getan.

4. Arie

Ewige Liebe!
Naehre die Flammenerbamen der Triebe,
dass wir Menschen menschlich sein!
Lass des Herzens Stahl erweichen!
Liebt ein Vieh doch seinesgleichen,
nur der freche Mensch allein
huellt zum oefftern eine Seele,
welche mehr, als viehisch ein.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music