Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:897
Ihr, deren Leben mit banger Finsternis umgeben
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:897
Title: Ihr, deren Leben mit banger Finsternis umgeben
First performance: September 8, 1726
Instrumentation: voice, violin, continuo
Language: German
Movements: 4
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 12.So.n.Trin. (12^th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Rezitativ

Ihr, deren Leben mit banger Finsternis umgeben,
erhebt euch aus den Kummer hoehlen!
Es strahlt ja euren Seelen des Gnadenwortes heitrer Schein;
auch blicket da, den Adlern gleich, hinein!

2. Arie

Schaut in dieses Sonnenlicht,
welches nicht,
wie die, ird’sche Sonne blendet!
Eilet! Eilet! weil es Licht und Kraft
jedem Auge reichlich schafft,
dass die Blicke zu ihm wendet.

3. Rezitativ

Auf, die ihr eurer Suenden wegen voll Angst im Finstern sitzet
und keine Klarheit spuer’t, als die vom Sinai, zu eurem Schrecken, blitzet,
wie selig ist der Trost, den euch dies Wort gebiert! Aus diesem Zion bricht,
auf eurer schwarzen Bahn,
der schoene Glanz zu eurem Segen an.
Ihr, die naechst diesem Kreuz
und Leiden in eine dunkle Wueste reifft,
hebt eurer Haeupter auf!
Hier ist das Licht der Freuden,
das euch den frohes Ausgang weist.
Ja, schauet her! Es macht auch euch vergnuegt,
die ihr nunmehr in Todesschatten liegt;
es zeiget auf den Lebensstrahl,
der dieses finstre Tal,
zu eurem Trost, er hell’t,
bis endlich keine Nacht euch fernerhin befaellt.

4. Arie

Wort des Vaters, Licht vom Lichte,
fort und fort leuchte mir dein Gnadenwort!
Bis mein Geist, in der auserwaehlten Orden,
jener Klarheit teilhaft worden,
die er dort allen Glaeubigen verheisst.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music