Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:730
Hemmet den Eifer, verbannet die Rache
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:730
Title: Hemmet den Eifer, verbannet die Rache
First performance: February 3, 1726
Instrumentation: voice, recorder, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 4.So.n.Epiph. (4th Sunday after Epiphany)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Hemmet den Eifer, verbannet die Rache,
daempfet alle Bitterkeit!
Lasst euch von der Liebe fuehren:
denn an dieser wird man spueren,
dass ihr Christi Juenger seid.

 

2. Rezitativ

 

Was heisst, du sollt nicht ehebrechen,
nicht toedten, nichts entwenden,
nicht falsches Zeugnis sprechen,
du sollt dich nichts geluesten lassen
und so noch etwas mehr, das, im Gesetzt geschrieben?
Wird dieses Wort nicht alles in sich fassen:
du sollt den Naechsten so, als wie dich selber, lieben?
Schau hier den Baum, an dem sich gleich den Zweigen,
die Tugenden vereinigt zeigen;
denn keine Tugend ist,
die nichts aus ihm entspriesset.
Ach, gruenet dieser Stamm, der aus des Glaubens Wurzel schiesset
im Garten deines Lebens nicht,
so glaeube, dass es dir am Glauben selbst gebricht.

 

3. Arie

 

Ja, ja, ich will den Naechsten lieben,
weil Gott mir diese Richtschnur giebt.
Durch Liebe kann ein Mensch auf Erden
bereits dem Himmel aehnlich werden,
der sie an uns vollkommen uebt.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:26