Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:694
Gott will Mensch und sterblich werden
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:694
Title: Gott will Mensch und sterblich werden
First performance: March 25, 1726
Instrumentation: voice (soprano), violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1726
Event: Mariä Verkündigung (Feast of Annunciation of Mary)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Gott will Mensch und sterblich werden,
dass der Mensch in seinem Wehe nicht vergehe;
welch ein Merkmal hoher!
Fodre kanns dein Witz erreichen,
dir ein Zeichen,
hier auf Erden oder droben in der Hoehe,
das so gross als dieses sei.

 

2. Rezitativ

 

Nein! Wenn ich gleich der Morgenroete Fluegel naehme
und bis ans aeusserstedes wilden Meeres kaeme;
ja, koennt ich mich gen Himmel schwingen
und wiederum von dar bis in den tiefsten Raum des Abgrunds dringen,
so find ich ueberall doch nichts so wunderreich,
als dass der unerschaff’ne Gott, Jehovah Zebaoth,
zur Kreatur um uns geworden!
Ach ja, Immanuel tritt in der Menschen Orden
und machet sie von ihrer Sklaverei,
in seinem Siege, frei;
die beiden wuetende Tyrannen,
die uns in Furcht gebracht,
der wilde Tod und jener Fuerst der Nacht,
erheben sich, durch ihn besieg’t, von dannen.
Wohlan, ihr von dem Herrn so hochheschaetzte Seelen,
verlasst der schwarzen Trauerhoehlen!
Vergnueget euch am Glanze dieser Freudensonne,
dies grosse Wunderwerk erfordert grosse Wonne!

 

3. Arie

 

Immanuel ist da! Triumph, Halleluja!
Erfreuet euch, ihr Himmelsthronen,
samt allen, die auf Erden wohnen,
wir sind durch ihn dem Himmel wieder nah,
Immanuel ist da!
Was uns’rer Seelen Angst erwecket,
hat Jesus, in der Staub gestrecket,
auf welchen schon der Vaeter Hoffnung sah,
Triumph, Halleluja!

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:26