Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:689a
Gott weiss, ich bin von Seufzen muede
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:689a
Title: Gott weiss, ich bin von Seufzen muede
First performance: January 27, 1732
Instrumentation: voice, violins or flutes, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1732
Event: 3.So.n.Epiph. (3^rd Sunday after Epiphany)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Gott weiss, ich bin von Seufzen muede,
mein Bette schwemm‘ ich jede Nacht.
Ich suche Huelf‘ und muss verderben;
ich leb‘ und wollte gerne sterben.
Ach! ach fuehr‘ ich doch einmal im Friede
dahin, wo ewig Wonne lacht.

2. Rezitativ

Ach, Herr, Herr! Wie so lange?
Gebein und Seele sind erschrocken;
mir ist recht angst und bange;
der Suenden Aufsatz quaellt die Seele;
ach, ach! errette mich aus dieser Marterhoelle
und lass die Unruh einmal ruhn!
Du sprichts: ich will es tun.
Wohlan: der Heiland ist mein Arzt, der heilen will und kann; wie?
Sollt ich noch verzagen?
Nein, nein! Ich trotze Not und Plagen.

3. Arie

Von mir, ihr strengen Todesboten, wird’t ihr, als anmutsvoll betracht.
Ich weiss, ihr ruft mich nach dem Himmel
und nicht nach jenem Qualgewimmel,
wo Pein ein Zaehne klappern macht;
hoer‘ ich den letzten Feiger schlagen,
so will ich, voller Freuden sagen:
Gott lob! Nun ist mein Lauf vollbracht.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music