Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:506
Es ist ein schlechter Ruhm
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:506
Title: Es ist ein schlechter Ruhm
First performance: October 27, 1726
Instrumentation: voice, recorder, continuo
Language: German
Movements: 4
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 19.So.n.Trin. (19^th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Rezitativ

Es ist ein schlechter Ruhm:
dem Namen nach sich zu den Christen zaehlen,
wenn deinem Christentum
die wahren Proben fehlen.
Vom Balsam muss die Kraft, vom Christentum das Leben,
ob beide tuechtig, Zeugnis geben.

2. Arie

Vergnuegst du dich an Heidenluesten,
so nenne dich nur keinen Christen,
denn Christus kennt dich wahlich nicht.
Erneure dich an Geist und Herzen,
sonst gleichst du nur gemahlten Kerzen,
die welchem Glanz und Glut gebricht.

3. Rezitativ

Wie ist der Stolz der Sterblichen so blind!
bei Menschen will man gern in solchen Kleidern prangen, die neu,
sie schoen und praechtig sind;
vor Gott allein traegt niemand Scheu,
in alten Lumpen zu erscheinen, das heisst:
es will sich keiner gern bemuehen,
den alten Menschen aus, den neuen anzuziehen.
So koemmt die groesste Schar in Satans Lieberei einher gegangen,
und dennoch gibt sie sich als Christus Diener an;
doch ach, was nuetzt die Heuchelei, da der sie nicht dafuer erkennen kann!
Der Glaube zwar ist bloss das Kleid,
worin man dort zur Rechten Gottes stehet;
Doch, wer in solchem Schmucke gehet,
der traegt zugleich den Rock der Heiligkeit.

4. Arie

Zu guter Nacht, ihr alten Suenden!
Mein Herz bricht euer Band entzwei!
Ich will, nach Gottes Wohlgefallen,
in einem neuen Leben wallen;
sein Geist steht meinem Geiste bei;
bis ich in jener neuen Erde,
vollkommen neu und heilig werde;
denn siehe! dort ist alles neu.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music