Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:502
Warum verstellst du die Gebaerden?
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:502
Title: Warum verstellst du die Gebaerden?
First performance: January 27, 1726
Instrumentation: voice (tenore or soprano), oboe, continuo
Language: German
Movements: 4
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 3.So.n.Epiph. (3rd Sunday after Epiphany)

Transcription

Version in modern German

1. Rezitativ

 

Warum verstellst du die Gebaerden?
Was eifert doch die Erde mit dem Ton?
Ach, willst du Kains Folger werden,
so wird dir gleichfalls Kains Lohn.

 

2. Arie

 

Nein, lass dein Dulden, lass dein Schweigen
auch mich zur frommen Sanftmut neigen,
gequaeltes und doch sanftes Heil!
Die Wut ist selbst schon ihre Strafe,
am Segen deiner stillen Schafe
hat kein ergrimmter Tiger teil.

 

3. Rezitativ

 

Ja nimm, o Mensch, was Christus hier getan,
zur Richtschnur deiner Regung an,
eh Nachgier, Grimm und Hass in deines Herzens Pforten brechen;
schau, welch ein Mensch ist das!
Man bindet ihn, er laesst geschehn; man fuehrt ihn vor Gericht,
er schweiget dennoch stille; man schlaeg’t, man geisselt ihn und dennoch schilt er nicht;
er muss zum Tode gehen, und gehet sonder Widersprechen;
man heftet ihn ans Kreuzes Stamm
und auch allda er stammt er, wie ein Lamm.
O sanftes Sinn! O guetiger Wille!
Dies traeg’t der Herr, dem so viel Legionen
der starken Himmelshelden frohnen;
dies traegt er ohne Schuld, ja bloss zu derer Segen,
die ihn mit solcher Last belegen,
Was aber spricht, O Mensch, dein Fleisch dazu?
Ein fremder Blick, ein Zug benimmt dir schon die Ruh‘.
Ein Wort, das oftmahls nur der Argwohn boese macht,
hat gleich in dir dem Eifer angesacht.
Geschicht die aber ja im Werke selbst zu viel:
so ist der Rache Brunst erst vollends ohne Ziel.
Wie schoen heisst dies nach Christi Bilde leben?
Wie schoen den Schuldigen vergeben?
Wie schoen den Feides gutes tun?
Ach, stehe mir, du Geist des Heilands, bei,
dass ich dem Fleische nicht hierin gehorsam sei!
Es hat ja Gott, in seinem Walten,
nur sich allein die Rache vorbehalten.
Gib, dass ich stets an diese Rache denke,
damit ich selber niemand kraenke!
Gib, dass ich stets an diese Rache denke,
wenn mir von andern Weh geschicht,
damit ich mich nicht selber raeche,
und mit dadurch den Stab des Urteils selber breche.

 

4. Arie

 

Nur getrost, gelassne Seelen!
Gott ist in und ueber euch.
Die des Friedens sich befleissen,
wer den seine Kinder heissen.
Was ist dieser Wuerde gleich?

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:26