Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:481
Erwachet zum Kriegen
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:481
Title: Erwachet zum Kriegen
First performance: December 1, 1726
Instrumentation: voice, violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 1. Advent / 1st Sunday in Advent

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Erwachet zum Kriegen! Ihr Seelen, ruestet euch!
Auf, auf! Die Sinnen zu betaeuben!
Uebet, in des Geistes Kraft,
eine gute Ritterschaft!
Sucht, durch Wachen, Beten, Blaeuben,
euren Feinden ob zu siegen,
sonst verliehrt ihr Zions Reich!

 

2. Rezitativ

 

Der Tag erscheinet; die Stund‘ ist da,
vom Schlaf und Schnarchen aufzustehen
und in dem Kampf mit Fleisch und Blut zugehen!
Das Heil ist nah;
Doch auch Gefahr und Fall sind naeher, als ihr’s meinet;
Denn, wer Heil mit Fuessen tritt,
wird, statt des Heils, Verderben
und statt des Segens Fluch ererben,
der Gnadenkoenig bringt den Frieden Gottes mit;
doch denen, die mit sich im faulen Frieden leben,
wird dieser Friede nicht gegeben.
Darum, zu guter Nacht,
o Freundschaft, die mir Gott zum strengen Feinde macht!
Dir sei ein steter Hass,
ein steter Kampf, geschworen,
bis mit dem Leben sich zugleich auch deine Macht verloren.
Du aber, der du mich zum Wollen angeflammt,
von dem auch mein Vollbringen stammt,
mein Koenig gib, bei diesen Toben
mir Kraft von oben,
und sei, da mir allein der Ansatz viel zu heftig,
durch deinen Geist in meiner Ohnmacht kraeftig!

 

3. Arie

 

Wappne mich mit deiner Staerke,
Gott mein Retter, meine Burg!
Hilf mir kaempfen! Hilf mir ringen!
Hilf mir die wallenden Lueste bezwingen!
Heilige mich durch und durch!

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:26