Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:479
Ertrage nur das Joch der Maengel
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:479
Title: Ertrage nur das Joch der Maengel
First performance: June 15, 1732
Instrumentation: voice (soprano or tenore), two flutes, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1732
Event: 1.So.n.Trin. (1^st Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Ertrage nur das Joch der Maengel!
Duld‘ Armut! Leide, Qual und Spott!
Denn, welchen auch von Wund und Beulen
bewegte Hunde leckend heilen,
dem dienet oft das Heer der Engel,
ist er dabei nur reich in Gott.

2. Rezitativ

Der schmale Truebsalsweg faellt manchem schwer zugehen;
doch denen, die aufs Ende sehen,
sind seine Besen selbst auch angenehm;
weil wir durch ihn zum Reiche Gottes wandern;
hingegen andern muss er nur ganz verhasst und fliehenswuerdig scheinen:
ihr munter Fuss will nur auf Rosen gehen.
Doch ach! Verkehrter Sinn!
Wo bringt das Ende sie denn hin,
wenn sie doch endlich sterben?
Sie geben nur bequem zum ewigen Verderben;
denn auf ihr Jauchzen folgt unendlichs Weinen.

3. Arie

Im Hoellenpfuhl, voll Feur und Schwefel,
brennt eine Glut, die nicht verlischt.
Hier haeuft sich Brand und Qual zusammen;
man leidet Pein in diesen Flammen,
die durch das Blut der Adern zischt.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music