|
Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:471
Erscheine Gott, in deinem Tempel
Original German Text |
|
Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:471
Title: Erscheine Gott, in deinem Tempel
First performance: February 2, 1726
Instrumentation: voice, flute, continuo
Language: German
Movements: 4
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: Mariä Reinigung (Feast of Purification of Mary) |
|
Transcription |
Version in modern German |
|
1. Arie |
|
|
Erscheine Gott, in deinem Tempel,
durchsuche meines Herzens Haus!
Dein Wohnplatz wird zur Moerderhoelle;
Ach komm und treib aus meiner Seele
den Graeuel der sie fuellt, hinaus! |
|
|
2. Rezitativ |
|
|
Der Ort, den du zum Heiligtum erlesen,
ist schon so oft entweiht, und wo vor hin dein Sitz gewesen,
da laesst sich, leider! ist der Goetzendienst der Suenden,
zu deiner Schmach, zu meiner Schande, finden;
viel aerger siehts in mir, als dort zu Salem, aus: |
|
|
3. Rezitativ |
|
|
Ja, ja, erscheine doch in Gnaden!
Du siehst den Schaden;
durch deine Guetigkeit allein
kann ich dein Tempel wieder sein.
Erleuchte reinige und staerke mich von neuen,
mich dir hinfort allein zu weihen.
Gib meiner Seele Kraft zu streiten,
dass Teufel, Welt und Blut von welchen keines ruht, bei dieser Unvollkommenheit
dein Haus nicht wie der um zu ihrem Dienst bereiten;
bis, wenn da meinen Leib zur Wiederbringungszeit,
von neuem aus dem Staub ergaenzet,
des letzten Tempels Herrlichkeit vollkommner, als des ersten Glanzes. |
|
|
4. Arie |
|
|
Tod und Moder, dringt herein!
Brechet diesen Tempel nieder!
Jesus wird ihm dort verneuen,
nichts wird ihn alsdann enweihen:
Denn der Gottheit reiner Schein,
fuellt und heilig’t meine Glieder. |
|
| |
|
|
I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch. |
One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie. |
|
Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019) |
