Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:449
Erhalte mich, o Herr, in deinem Werke
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:449
Title: Erhalte mich, o Herr, in deinem Werke
First performance: November 17, 1726
Instrumentation: voice, flute, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 22.So.n.Trin. (22nd Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Erhalte mich, o Herr, in deinem Werke!
In dir hab ich Gerechtigkeit und Staerke.
Was aber kann ich ohne dich?
Ich bin ein Rohr das jeder Wind beweget:
Drum, eh‘ mich gar der Sturm zu Boden schlaeget,
so kraeftige mein Gott und gruende mich!

 

2. Rezitativ

 

Ach ja, mein Herz ist dess in guter Zuversicht,
du werdest nicht,
o treuer Vater, von mir weichen
und meinem Glauben stets erneute Kraefte reichen.
Mich duenkt, ich sehe dort deinen eingebornen Sohn,
voll Spott und Hohn
annoch auf seiner Schaedelhoehe;
er klaget sich von dir verlassen; Warum?
allein, dass ich nicht huelflos sei.
O, welch ein Sinn kann dieses fassen!
Wie gross, wie hoch, ist diese Wundertreu!
Hat der so viel fuer mich gelitten,
hat der so sehr fuer mich gestritten,
so ist dies ja ein Ernst um meine Seligkeit.
Wie solltest du, nach solchen Gnadenzeichen,
von deinen Ephraim dich trennen,
und, wenn er dich nicht laesst, ihn huelflos lassen koennen!
Du sprichst und dies Versperechen erquicket mich:
(Arioso) Ich bin dein Schild und staerke dich!
(Recitative) Dies solltest du an mir, als deinem Kinde, brechen!
Nein, nein! So wuerdest du, was du doch ewig bleibest,
die Wahrheit weiter nicht, nicht mehr die Gnade, sein.

 

3. Arie

 

Weichet, ihr Berge!
Fallet, ihr Huegen!
Gottes Gnade bleibet fest.
Niemals wird sein Bund vergehen,
drum muss der auch ewig stehen,
der sich glaeubig drauf verlaesst.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:25