Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:440
Endlich wird das Stunde schlagen
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:440
Title: Endlich wird das Stunde schlagen
First performance: December 8, 1726
Instrumentation:
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1725
Event: 2. Advent / 2nd Sunday in Advent

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Endlich wird das Stunde schlagen,
da das Harren, da das Klagen
sein begluecktes Ende nimmt.
Ja den Gruenen meiner Qualen
wird‘ ich noch die Perlen schalen
des gewuenschten Trostes finden,
welche beiden Traenenregen
und des Kreuzes Donner schlagen,
erst den Suchenden bestimmt.

 

2. Rezitativ

 

Ja! Endlich brechen Josephs Bande,
die ihm so lange weh getan;
der Same Jacob trit(t) aus jenem Kummer lande,
nach vieler Angst, den frohen Ausgang an;
scheint alles lange Zeit vor David ganz verloren,
so herrscht er doch zuletzt in seines Feindes Toren;
und, nach so manchem Wunsch der Frommen,
steht endlich Ephata das Heil der Zeiten kommen.
Dies ist auch insgesamt zur Lehre vorgeschrieben,
die ihr in Angst und Truebsal seid,
bei euer Wiederwaertigkeit Geduld und Hoffnung auszuueben.
Denn ist bei so viel Trauerstunden
auch jemals die Geduld der Heiligen verschwunden?
Sie liessen sich die Hoffnung auf den Herrn zur festen Stuetze dienen,
und da sie hoffen, half er ihnen.
Schaut ihr Exempel an,
und folgt denselben nach!
Des Hoechsten Huld weiss laengst den frohen Tag,
der, was euch itzo kraenket ins Grab versenket.
Erwartet nur der rechten Zeit!
Lasst Schnee und Frost sich erst verlieren!
Man kann durch Ungeduld den Sommer
doch nicht eh, als nach dem Winter spueren.

 

3. Arie

 

Gott fuehret mich nach seinem Wohlgefallen,
so nehm‘ ich diesen Schluss mit Ehrerbietung an.
Der Kummer waechst durch Ungeduld im Herzen,
ich aber will auch unter Dornen scherzen,
bis ich der einst auf Rosen, lachen kann.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:25