Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:399
Durchsuche dich, o stolzer Geist
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:399
Title: Durchsuche dich, o stolzer Geist
First performance: September 1, 1726
Instrumentation: voice, recorder, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthäus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 11.So.n.Trin. (11th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Durchsuche dich, o stolzer Geist!
Schau, was du von dir selber seist!
So schaust du lauter, lauter Schwachheitsspuren.
Sieh an wie gross dein Elend ist!
Du bist, weil du ein Suender bist,
die aermste von der Kreaturen.

 

2. Rezitativ

 

Ach! welcher sich, den Auszug aller Maengel,
erst einmal recht erkennt,
der gibt hernach nicht mehr dem Hochmutsgeist Gehoer.
Wer sich als einen Engel vorhin geachtet,
kann, wenn er sich genau betrachtet,
den armen Erden kloss hinfort kaum menschlich nennen.
Wie faellst du so, du schoener Morgenstern!
Du, der du dir so hoch, ja ueber deinen Herrn, den Sitz erkoren,
wie sehr hat sich die erste Pracht verloren!
Ach itzo siehst du, was du bist,
wer Gottes Huld uns nicht zur Seiten ist.
Denn was wir sind und gutes koennen,
wirkt insgesammt in uns allein des guet’gen
Schoepfers Gnaden schein.
So beuge denn, o Mensch, im Innern deiner Glieder,
den stolzen Pharisaeer nieder;
und da dir Gottes Hand,
was du vermagst, aus Gnaden zugewandt,
so suche demutsvoll dabei,
dass diese Gnade nicht an dir vergeblich sei.

 

3. Arie

 

Herr der Gnade, Gott des Lichts,
lass dein Alles und mein Nichts,
mich zur Demut treiben!
Ist, was mein ist alles dein,
ach! so muss ja dir allein auch was dein ist bleiben.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:25