Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:349
Die Kinder des Hoechsten sind rufende Stimmen
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:349
Title: Die Kinder des Hoechsten sind rufende Stimmen
First performance: June 24, 1726
Instrumentation: voice (soprano), violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1725/1726
Event: Johannis (Feast of Nativity of St John the Baptist)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Die Kinder des Hoechsten sind rufende Stimmen,
durch welche Gottes Lob erschallt.
Sie zeugen mit Worten, sie reden mit Werken,
die Frechen zu strafen, die Bloeden zu staerken
und trotzen allen Gegenhalt.

 

2. Rezitativ

 

Nicht die allein, die wir als Lehrer hoeren,
ein jeder muss des Hoechsten Reich vermehren;
des Vaters ew’ges Wort will, dass wir insgesamt auf Erden,
zu seinem Preise, Stimmen werden,
dass Stadt und Land, dass Feld und Wald,
noch fort und fort, wie von Johannes Ruf, erschallt.
Doch Worte tun es nicht allein,
es muessen auch die Werke Redner sein;
bezeuget Tat und Leben nicht,
was Mund und Zunge spricht,
so gleichst du nur dem toetenden Metalle,
dein Ruf verweht, samt jenes Schalle.
Nein, nein, dem Glauben muss das Leben,
dem Worte muss das Werk ein deutlich Zeugnis geben.
Doch, dass ich allezeit
in dieser Ruferspflicht bestaendig bleibe
und mich kein Schall der Eitelkeit,
noch Satans Bruellen, uebertaeube,
so fleh ich, heil’ger Geist, zu dir:
Regiere Seel‘ und Mund und rufe selbst in mir!

 

3. Arie

 

Reinigt mich, geweihte Kohlen,
ruehret Herz und Lippen an!
Brich, o guter Geist mein Schweigen,
hilf mir reden, hilf mir zeugen,
bis ich nicht mehr reden kann!

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:25