Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:334
Die Ehre des herrlichen Schoepfers zu melden
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:334
Title: Die Ehre des herrlichen Schoepfers zu melden
First performance: November 3, 1726
Instrumentation: voice, violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1726
Event: 20.So.n.Trin. (20^th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Die Ehre des herrlichen Schoepfers zu melden,
erschallen die Choere der himmlischen Helden,
die seines Willens Diener sein.
Ihr Menschen stimmt mit ihnen ein!
Ihn preisen, ihn loben die Taeler, die Hoehen,
die Tiere, die Flammen, die Winde, die Seen,
die Himmel, samt der Sternen Schein.

2. Rezitativ

Der Undank ist zu gross! Vor allen andern Kreaturen
hat Gott ja seiner Gnade Spuren
dem menschlichen Geschlecht am herrlichsten gewiesen,
und wird von Menschen doch am wenigsten gepriesen!
Nein! Machet euch von diesem Laster los!
Erhebt, so viel ihr koemmt, was keiner g’nug erhoben,
und werdet den nicht satt zu loben,
der niemals g’nug zu loben ist!
Ja, dankt dem Gott so mil(d) der Guetigkeit,
fuer alle Wohltat allezeit!
Ist unser Dank und Lob gleich viel zu schwach und klein,
laesst er’s in Christo sich doch wohl gefaellig sein.
Nur, wenn sich Mund und Hand darin bemueht erzeigen,
muss ja in Sonderheit das Herz nicht stille schweigen.

3. Arie

Singet Gott in eurem Herzen! Spielet ihm in eurer Brust!
Euer Singen ist nur Lallen, euer Spiel ein eitles Schallen,
wenn der Geist davon entfernet.
Gott, der Herz und Nieren kennet,
hat am heuchlerischen Scherzen leerer Worte keine Lust.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music