Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:313
Der Reichtum macht allein beglueckt
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:313
Title: Der Reichtum macht allein beglueckt
First performance: March 17, 1726
Instrumentation: voice (soprano or tenore), oboe, continuo
Language: German
Movements: 3
Text published: 1726
Event: Reminiszere / 2nd Sunday in Lent

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Der Reichtum macht allein beglueckt,
den Redlichkeit er wirbt und Gottes Segen schickt.
Was sind die teuersten Metallen,
die dir durch Unrecht zugefallen?
Nur Lasten, welche, bloss zum Schaden,
der Geiz in dir der Torheit aufgeladen,
bis deren Schwere dich erdrueckt.

 

2. Rezitativ

 

Wie sucht ein Wuch’rer nicht die ihm verbot’nen Fruechte
und zwar zu seinem Fall und schrecklichem Gerichte!
Er siehet scheel, dass Gott su guetig ist und andern das verlieh’n,
was er nur sich gegoennet.
Darum, sein eitles Geld zu aeufen,
scheut seine Faust sich nicht zu weit zu greifen;
der Naechste, wer er sei, wird uebervorteilt und betrogen.
Will die Gewalt ihm nicht gelingen, so schleicht er voller List, so lange,
bis er doch, dem Vogler gleich, um ihn die Garne zugezogen.
Kaum kann sich Satan so bemuehn,
der Menschen Seelen zu verschlingen,
als er, ihr Gut, an sich zu bringen.
Doch was verlierst du nicht dabei?
Ach, armer Reicher, deine Seele, dein bestes Teil,
den groessten Segen,
der nicht fuer aller Welt gehaeufte Schaetze feil,
verlassest du des Mammons wegen.
Denn trifft die Rache dich gleich hier nicht in der Zeit,
so koemmt die doch, mit desto schaerfern Streichen,
im Marterpful der bangen Ewigkeit!
Sieh einem Schwelger an, je mehrer saeuft und frisst,
je mehr wird seine Schwelgerei
der kuenft’gen Krankheit Nahrung reichen:
so gehts dem Wuch’rer auch, je mehr er Unrecht tut,
je mehr ist Zunder da zur kuenft’gen Hoellen glut.

 

3. Arie

 

Hoere, wie der Abgrund bruellet,
schaue, was die Kluft erfuellet,
die dir ew’ge Qualen draeut!
Nicht nur Hochmut kann dich faellen,
nicht nur Wollust stuerzt zur Hoellen,
Geiz und Ungerechtigkeit
ist ein gleicher Lohn bereit.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:25