Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:199
Das Wetter ruehrt mit Strahl und Blitzen
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:199
Title: Das Wetter ruehrt mit Strahl und Blitzen
First performance: August 18, 1726
Instrumentation: voice (tenore or soprano), oboe, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704–1759)
Text published: 1726
Event: 9.So.n.Trin. (9th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Das Wetter ruehrt mit Strahl und Blitzen
erhabner Cedern stolze Spitzen,
wann kleine Straeuche sicher stehn.
So bleibet, wann Versuchung schrecket
gar oft ein niedrigs Herz gedecket,
wenn die, so mit vermessenem Vetrauen
auf ihre Staerke bauen
zu Grunde gehn.

 

2. Rezitativ

 

Der Mund, der heute noch zu Jesu spricht:
,,Und wenn ich mit dir sterben muesste,
so will ich doch dich nicht
verleugnen‘‘ kann, wenn ihn Hoelle, Welt und Lueste
mit Drohen und mit List versuchen,
schon morgen sich verfluchen:
erkenne seines Heilands nicht. Dein Herz, o Mensch, ist trotzig und verzagt:
zeigt Satan dir den offnen Schlund der Hoellen,
durch Angst und Schwermut duch zu faellen;
fuehrt duch die Welt auf jenes hohen Tempels Zinne,
durch deine Sinne
zu verleiten;
ja, wenn dein eignes Fleisch dem Geiste Netze stellt;
sprich selbst, wie leicht ist es, dich zu bestreiten!
Wie leichtlich wird dein unversuchter Glaube
so starker Feinde Wut zu Raube!
O Herr! Sei du in meiner Schwachheit maechtig!
Du bist getreu; dir fall‘ ich willig in die Haende;
steht deine Macht und Huld mir bei,
so nimmet die Versuchung so ein Ende, dass mir’s ertraeglich sei.

 

3. Arie

 

Versinke nicht, bedrueckte Seele
im Schlamme deiner Kummerhoehle,
Gott ist getreu.
Dein Herze muss beten, dein Auge muss wachen,
so machet dein Heiland vom bruellenden Rachen
des hoellischen Loewen dich frei.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:25