Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:194
Dass Herz und Sinn, o schacher Mensch
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:194
Title: Dass Herz und Sinn, o schacher Mensch
First performance: No event, 1726
Instrumentation: voice, violin, continuo
Language: German
Movements: 4
Text written by: Matthäus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1725/1726
Event: 27.So.n.Trin. / 27th Sunday after Trinity

Transcription

Version in modern German

1. Rezitativ

 

Dass Herz und Sinn, o schwacher Mensch,
in dir sich nicht von deinem Schoepfer wende,
so denke fuer und fuer ans Ende!

 

2. Arie

 

Bedenke stets das Ende deines Lebens,
bedenke stets das Ende dieser Welt,
eh‘ beides sich, o Suender, eingestellt!
Sonst wird dir jenes lauter Schrecken,
und dieses lauter Angst erwecken;
denn wer sich hier nicht in Bereit schaft haelt,
dem koemmt die Reue dort vergebens,
der Baum liegt, wie er einmal faellt.

 

3. Rezitativ

 

Nein! Sparre deine Busse nicht,
bis dir der Tod beinah die Augen bricht.
Wie schwehr ist’s, bei geschwaechten Sinne,
noch Kraft zur Busse zu gewinnen!
So bald alsdann das Leben nur aufgegeben,
beschliesst sich auch die Gnadenzeit,
und oeffnet sich dafuer das Tor der Ewigkeit.
Zu dem, wie leichtlich kann’s geschehn,
dass wir, auch ohne Sterben,
der ganzen Welt Verderben,
und den Gerichtstag, ploetzlich sehn!
Wenn also mehr, als tausend Donner knallen,
wenn Furcht und Bangigkeit die Menschen ueberfallen,
wenn dieser heulet, jener bebet,
die ganze Kreatur in Angst und Leiden schwebet,
und sich so gar Himmelsfeste trennen:
wer wird (ach niemand wird’s) sich da bekehren koennen?
Drum suche. Weil du kannst, fuer deine Seele Ruh!
Bekehre dich in dieser Stunde!
Ja, was am sichersten, so gleich in diesem Nu!
Lass Tod und Hoelle dir allzeit in Gedanken sein,
und praege dies dem Herzen ein:
der Richter kommt, er kommt gewiss und schnelle!

 

4. Arie

 

Lebe so, dass nach dem Leben dich das Ende kroenen kann!
Mache, dass der letzte Tag dich bereitet finden mag!
Denn so darf vor seinen Plagen keine Seele nicht verzagen.
Wenn die staerksten Helden beben,
gehet dein Vergnuegen an.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:25