|
Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1521
Was ist mir doch das Ruehmen nuetze?
Original German Text |
|
Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1521
Title: Was ist mir doch das Ruehmen nuetze?
First performance: February 24, 1726
Instrumentation: voice, flute, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: Sexagesimae / Sexagesima Sunday |
|
Transcription |
Version in modern German |
|
1. Arie |
|
|
Was ist mir doch das Ruehmen nuetze?
Bloss meiner Schwachkeit ruehm‘ ich mich.
Weg, eitler Stolz(!) und Ruhm und Werke!
Der Mensch ist schwach, bei aller Staerke
und durch die Schwachheit staerkt er sich. |
|
|
2. Rezitativ und arioso |
|
|
Wer bist du, Mensch? Wund was sind deine Gaben,
die wir zu dem nicht eigentuemlich haben
und die der Herr uns mehr geliehen als gegeben.
Willt du dich deren ueberheben?
Soll dich ein and’rer Mensch mehr preisen, mehr erhoehn,
als man doch von dir hoer’t und als wir an die sehn?
Nur Schwachheit fuehlt’st du ja so inn, als ausserlich und dieser ruehme dich!
Wirft sich vor Gott die Demut nieder;
ach seine Huld erhebt sie wieder;
erhebe du nur auch dich selber nicht!
Bleib immer schwach und klein!
So wirst du stark und gross in Gottes Augen sein.
Er wird den Mangel selbst zu deinem Vorteil fuegen.
Und hoer, wie weislich, liebreich, praechtig er zu dir spricht:
Arioso:
Lass dir an meiner Gnade gnuegen!
Denn meine Kraft ist in dir Schwachen maechtig. |
|
|
3. Arie |
|
|
Gottes Kraft erhebt die Schwachen,
da sie Starke kraftlos macht.
Mensch, dir will allein geziemen,
deiner Schwachheit dich zu ruehmen,
sonst wirst du der ew’gen Pracht
dich mit Spott verlustig machen. |
|
| |
|
|
I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch. |
One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie. |
|
Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019) |
