Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1511
Was gleicht dem Adel wahrer Christen
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1511
Title: Was gleicht dem Adel wahrer Christen
First performance: December 29, 1726
Instrumentation: voice (soprano or tenore), oboe, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: So.n.Weihnachten / 1st Sunday after Christmas Day

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Was gleicht dem Adel wahrer Christen,
da Gott sie seine Kinder heisst!
Der Thronen stuerzt und Thronen bauet,
ist, der auf uns als Vater schauet;
sein Geist bezeugt es unserm Geist.

 

2. Rezitativ

 

Nur darum kommt sein Sohn auf Erden
und muss der Menschenbruder werden,
dass er dem menschlichen Geschlechte
die Kindschaft Gottes braechte.
Der aermste Betelmann,
der dieser Hoheit sich im Glauben troesten kann,
ist gluecklicher daran, als der, der Ost und West dem Scepter zugebracht,
der Sued und Nord sich zinsbar macht
und doch, was jenem zieret,
bei seinem Ueberfluss und Stande nicht verspueret.
Was ist fuer Nutzbarkeit mit dieser Kindschaft nicht verbunden!
Sie gibt uns Mut und Freudigkeit,
mit Beten vor Gott zu treten und wie ein liebes Kind,
den liebet Vater bittet,
zu flehen, bis er uns mit allem heil beschuettet;
wird nirgend Rat gefunden,
so setzet sie uns in Zufriedenheit:
wer solchen Vater hat, wie koennte der verderben!
Und endlich folgen ihr die Schaetze jener Zeit:
die Gottes Kinder sind, die sind auch Gottes Erben!
Sind das nicht grosse Gaben,
die wir von unserm Vater haben!
Ach, einen Vater nennt er sich,
liebt aber uns gewiss noch mehr als vaeterlich!

 

3. Arie

 

Walle vor Inbrust, erfreutes Gebluete!
Zeige dem Vater ein kindliches Herz!
Bei so zart und holdem Triebe
steige deine Gegenliebe,
voll Gehorsam, himmelwaerts!

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:24