Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1485
Vor Woelfen in der Schafe Kleidern
Original German Text |
Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1485
Title: Vor Woelfen in der Schafe Kleidern
First performance: August 3, 1732
Instrumentation: voice (alto or basso), violins, viola, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699-1747)
Text published: 1732
Event: 8.So.n.Trin. / 8th Sunday after Trinity |
Transcription |
Version in modern German |
1. Arie |
|
Vor Woelfen in der Schafe Kleidern
seid wachsam, mutig; huetet euch!
Sie schleichen mit mit gelinden Schritten,
und toeten mit den schwersten Tritten,
oft tueckisch Seel‘ und Leib zu gleich. |
|
2. Rezitativ |
|
Man fliehe doch den falschen Schein!
Man glaeube recht und lebe rein!
Man lasse Wort, Gebaerden, Werke
des Herzens wahre Rede sein!
Denn wer nicht ist, was er zu sein nur scheint,
ach, den verdirbt der Allmacht Staerke,
der ist des Satans Freund und Gottes Feind. |
|
3. Arie |
|
Es liegt die Axt schon an den Baeumen,
die ewig schwere Hiebe tut.
Sie schlaeget an, der Stamm erzittert,
er wankt, er reisst, er kracht, er splittert,
er faellt, er sinkt zur Hoellenglut. |
|
|
|
I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch. |
One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie. |
Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019) |