Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1222
Packe dich, gelaehmter Drache!
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1222
Title: Packe dich, gelaehmter Drache!
First performance: September 29, 1726
Instrumentation: voice, violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: ?
Text published: 1726
Event: Michaelis / Feast of St Michael and All Angels

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Packe dich, gelaehmter Drache!
Waelze dich bezwungen fort!
Hoert, hoert, wie Zions Himmel schallen!
Die verfolger sind gefallen!
Michael, der Kirchen Hort,
schwingt den Donner, seiner Rache.

 

2. Rezitativ

 

Der Helfer sei gelobt,
der seine Frommen schuetzet
und auf des Feindes Scheitel blitzet,
der wider seine Kirche tobt!
Wenn Jerub Baal, Joas Sohn, mit Mut und Kraft vor seinem Heere ziehet,
so weichet Almalech, so fliehet
Midian, eh Israel noch einen Streich getan:
o Haeuflein Gottes, freue dich!
Es gehet auch an dir der Feinde Rat verloren;
hie Schwert des Herrn, und mehr, als Gideon!
Der Schutzherr, den du dir, so wie er dich, erkoren:
ist, der des Drachen Macht gebunden,
und den Verfolger ueberwunden.
Ja, ob dir der gleich schnaubend wieder draeut,
so lebet doch auch der, der dich vorhin befreit,
der, wie er hier bereits der Feinde Kraft verkuerzet,
zur letzten Zeit ihn vollends in den Abgrund stuerzet.
Doch Satan sucht uns nicht nur aeusserlich und durch Verfolgung zu bezwingen;
er trachtet uns mit List, durch unser eignes Herz, so gar an sich zu bringen.
Drum wenn sich dieser Streit bei dir, o Mensch, erhebet,
wenn Michael und der ihm wiederstrebet,
den Kampf in deiner Brust beginnen,
was ist dein Wunsch? wer soll in dir gewinnen?

 

3. Arie

 

Hinweg, hinweg, o hoellisches Getuemmel!
Mein Herze gleichet jenem Himmel,
wo Michael den Drachen faellt.
Erhebt euch, ihr Engel, mit jauchzenden Choeren,
weil Jesus, der kaempfende Koenig der Ehren
in meiner Brust den Sieg behaelt.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:24