Introduction | Cantatas | Other Vocal | Non-Vocal | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright Notice | How to contribute | Links

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Chorale BWV 360
Jesu, meiner Freuden Freude
Russian Translation
Хорал BWV 360 - Иисусе, радость всех радостей!

Событие: Молитвы Иисусу (Event: Jesuslieder)

Original German Text

Russian Translation

Choral

Хорал [С, А, Т, Б]

1

Jesu, meiner Freuden Freude
Jesu, meines Glaubens Licht,
Jesu, meiner Seelen Weide,
Jesu, meine Zuversicht.
O wie kömmt dein Name mir
So gewünscht und lieblich für
Dein Gedächtniss, Jesu, machet,
Dass mein traurig's Herze lachet.

1

Иисусе, радость всех радостей!
Иисусе, свет веры!
Иисусе, пажить души моей!
Иисусе, упование мое!
О, как имя Твое мне
вожделенно и прекрасно!
Памятованье о Тебе, о Иисусе,
веселит мое скорбящее сердце.

2

Jesu, meiner Seelen Wonne,
Jesu, meine beste Lust,
Jesu, meine Freudensonne;
Jesu, dir ist ja bewußt,
wie ich dich so herzlich lieb‘,
und mich ohne dich betrübt‘;
d‘rum, o Jesu, komm zu mir
und bleib‘ bei mir für und für.

2

Иисусе, блаженство мое,
Иисусе, наивысшее счастье!
Иисусе, солнце радости!
Иисусе, Ты ведаешь,
как сердечно я стремлюсь к Тебе,
как скорблю я без Тебя!
Посему, о Иисусе, приди ко мне
и пребудь со мною во веки!

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

Contributed by Peter Meshcherinov (February 2008)

Chorale BWV 360: German-1 | Translations: Russian-1

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Non-Vocal | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright Notice | How to contribute | Links