Spanish-English Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works (Spanish-8)
Clasificado por el número de BWV (Sorted by BWV Number)

Cantatas Sagradas

BWV 1, Wie schön leuchtet der Morgenstern, para La fiesta de la Anunciación

BWV 2, Ah Dios, desde el Cielo mira a [la tierra], para Segundo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 3, Ah Dios, cuántos corazones dolorosos, para Segundo domingo después de la Epifanía

BWV 4, Cristo yacía en los grilletes de la muerte, para Domingo de Pascua

BWV 5, Adónde huiré de aquí, para Decimonoveno domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 6, Quédate entre nosotros, porque está atardeciendo, para Lunes de Pascua

BWV 7, Cristo nuestro SEÑOR al Jordán vino según, para Juan el Bautista (24 de junio)

BWV 8, Dios muy amoroso, cuándo moriré, para Decimosexto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 9, Es la Salvación para nosotros viniendo aquí, para Sexto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 10, Mi alma glorifica al SEÑOR, para Visita de María a Isabel [31 mayo (2 julio)]

BWV 11, Alabad Dios en [los Caminos de Dios], Oratorio para Fiesta de la Ascensión de Cristo

BWV 12, El llanto, el lamento, la inquietud, la vacilación, para Jubiláte Déo/Cuarto domingo de Pascua

BWV 13, Mis suspiros, mis lágrimas, para Segundo domingo después de la Epifanía

BWV 14, Si Dios no estuviera con nosotros esto tiempo, para Cuarto domingo después de la Epifanía

BWV 16, SEÑOR Dios, Te alabamos, para Año Nuevo, Nombre de Jesús

BWV 17, [Todos] los que dan gracias, [ellos] Me alaban, para Decimocuarto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 18, Así como la lluvia y la nieve caen, para Segundo domingo antes de la Cuaresma [Sexagesima]

BWV 19, Surgió un conflicto, para Miguel y Todos los Ángeles (29 de septiembre)

BWV 20, O Sin Fin, Tú Palabra del Trueno, para Primer domingo después de la Santísima Trinidad

BWV 21, Yo tenía muchas aflicciones en mi corazón, para Tercer domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 22, [Jesús] reunió a los Doce y [Jesús] les dijo, para Domingo antes de la Cuaresma [Quinquagesima (Esto mihi)]

BWV 23, Tú Dios Verdadero y el [Heredero] de David, para Domingo antes de la Cuaresma [Quinquagesima (Esto mihi)]

BWV 24, Una disposición inmaculada, para Cuarto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 25, No hay solidez en mi cuerpo, para Decimocuarto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 26, Ah, qué efímero, ah qué transitorio, para Vigésimo cuarto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 27, Quién sabe, cómo me atrae mi final, para Decimosexto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 28, Alabado sea Dios! ahora pasa el año hacia [su] fin, para Primer domingo de Navidad

BWV 29, Te damos gracias, Dios, Te damos gracias, para Elección del Consejo

BWV 30, Alégrate, rebaño redimido, para Juan el Bautista (24 de junio)

BWV 31, El [Universo] se ríe! La Tierra se exulta, para Resurrección de nuestro SEÑOR/Domingo de Pascua

BWV 32, Jesú Amoroso, mi deseo, para Primer domingo después de la Epifanía

BWV 33, Sólo en Ti, SEÑOR Jesucristo, para Decimotercero domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 34, Oh Fuego Eterno, oh Fuente del Amor, para Día de Pentecostés

BWV 35, Mente y alma se confunden, para Duodécimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 36, Vuela alegremente hacia arriba, para Primer domingo de Adviento

BWV 37, Los que crean [en Jesús] y se bauticen, para Ascensión de Nuestro SEÑOR

BWV 38, Por profunda necesidad Te clamo, para Vigésimo primer domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 39, Parte tu pan con los hambrientos, para Primer domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 40, Por este propósito el Hijo de Dios se manifestó, para Segundo día de Navidad

BWV 41, Jesú, ahora seas alabado, para Año Nuevo, Nombre de Jesús

BWV 42, De nuevo en la tarde del mismo Sabbat, para Quasi modo géniti/Segundo domingo de Pascua

BWV 43, Dios asciende con triunfo, para Ascensión de Nuestro SEÑOR

BWV 44, Te colocarán dentro de una prohibición, para Exáudi Dómine/Séptimo domingo de Pascua

BWV 45, Se te dice, mortal, lo que es bueno, para Octavo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 46, Contempla seguramente y ve, si hay, para Décimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 47, Porque todos los que se exaltan, para Decimoséptimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 48, Yo miserable mortal, ¿quién me, para Decimonoveno domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 49, Yo voy y Yo busco con Deseo, para Vigésimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 50, Ahora que la Salvación y la Eficacia, para Miguel y Todos los Ángeles (29 de septiembre)

BWV 51, Gritan con alegría a Dios en todas las tierras, para Decimoquinto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 52, Mundo falso, no confío en ti, para Vigésimo tercer domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 54, Opónganse seguramente al pecado, para Tercer domingo de Cuaresma [Oculi]

BWV 55, Yo pobre mortal, yo siervo del pecado, para Vigésimo segundo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 56, Con mucho gusto llevaré el Bastón de la Cruz, para Decimonoveno domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 57, Bienaventurado el/la ser que soporta, para Segundo día de Navidad

BWV 58, Sólo paciencia, paciencia, corazón mío, para Domingo después de Año Nuevo

BWV 59, Quienquiera que Me ama, Mi Palabra guardarán, para Día de Pentecostés

BWV 60, O Perpetuidad, Tú Palabra del Trueno, para Vigésimo cuarto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 61, Ahora ven, Salvador de los paganos, para Primer domingo de Adviento

BWV 62, Ahora ven, Salvador de los paganos, para Primer domingo de Adviento

BWV 63, Cristianos, grabad este día, para Natividad de Nuestro SEÑOR: Día de Navidad

BWV 64, Mirad, cuál un amor el [Creador] nos ha otorgado, para Tercer día de Navidad

BWV 65, Todos los de Sabá vendrán, para Epifanía

BWV 66, Alegraos, corazones, para Lunes de Pascua

BWV 67, Acordaos de Jesucristo, que resucitó de entre los muertos, para Quasi modo géniti/Segundo domingo de Pascua

BWV 68, Tanto Dios ha amado al mundo, para Lunes de Pentecostés

BWV 69, Alaba al SEÑOR, alma mía, para Elección del Consejo

BWV 69a, Alaba el SEÑOR, alma mía, para Duodécimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 70, Mirad! ¡orad! ¡orad! ¡mirad!, para Vigésimo sexto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 71, Dios es mi [Creador] de los ancianos aquí, para Elección del Consejo

BWV 72, Todos(as) sólo en conformidad con la Voluntad de Dios, para Tercer domingo después de la Epifanía

BWV 73, SEÑOR, cómo Tú quieres, así que envíalo conmigo, para Tercer domingo después de la Epifanía

BWV 74, Todos los que Me aman, guardarán Mi Palabra, para Día de Pentecostés

BWV 75, Los afligidos comerán, hasta que estén satisfechos, para Primer domingo después de la Santísima Trinidad

BWV 76, El [Universo] declara el Honor de Dios, para Segunda domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 77, Amarás al Dios, tu SEÑOR, para Decimotercero domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 78, Jesú, Que Tú has mi alma, para Decimocuarto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 79, Dios el SEÑOR es Sol y Escudo, para Día de la Reforma (31 de octubre)

BWV 80, Sólida Fortaleza es nuestro Dios, para Día de la Reforma (31 de octubre)

BWV 81, Jesús duerme, ¿qué esperaré?, para Cuarto domingo después de la Epifanía

BWV 82, Tengo suficientemente, para Presentación de Nuestro SEÑOR

BWV 83, Regocijaos el Tiempo en el Nuevo Pacto, para Presentación de Nuestro SEÑOR

BWV 84, Estoy contento con mi felicidad, para Tercer domingo antes de la Cuaresma [Septuagesima]

BWV 85, YO SOY el buen Pastor, el buen Pastor, para Misericórdias Dómini/Tercer domingo de Pascua

BWV 86, En verdad, en verdad, les digo, para Rogate/Sexto domingo de Pascua

BWV 87, Hasta ahora no has pedido nada en Mi Nombre, para Rogate/Sexto domingo de Pascua

BWV 88, Fíjate, enviaré muchos pescadores, para Quinto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 89, Qué haré de ti, Efraín, para Vigésimo segundo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 90, Te deleita [a] un final espantoso, para Vigésimo quinto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 91, Glorificado seas Tú, Jesucristo, para Natividad de Nuestro SEÑOR: Día de Navidad

BWV 92, Me he al Corazón y Sentido de Dios, para Tercer domingo antes de la Cuaresma [Septuagesima]

BWV 93, [Todos] los que sólo el Dios Amoroso dejan gobernar, para Quinto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 94, Qué pido yo por el mundo, para Noveno domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 95, Cristo, que es mi Vida, para Decimosexto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 96, SEÑOR Cristo, el único [Niño] de Dios, para Decimoctavo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 97, En todas mis acciones, para

BWV 98, Todo lo que Dios haga, eso está bien hecho, para Vigésimo primer domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 99, Todo lo que Dios haga, eso está bien hecho, para Decimoquinto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 100, Lo que Dios crea, eso está bien creado, para

BWV 101, Quita de nosotros, SEÑOR, Tú Fiel Dios, para Décimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 102, SEÑOR, Tus ojos ven considerando la Fe, para Décimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 103, Llorarás y aullarás, pero el mundo se alegrará, para Jubiláte Déo/Cuarto domingo de Pascua

BWV 104, Tú Pastor de Israel, oye, para Misericórdia Dómini/Tercer domingo de Pascua

BWV 105, SEÑOR, no entres en juicio concerning Tu siervo, para Noveno domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 106, El tiempo de Dios es el mejor Tiempo, para Funeral

BWV 107, Qué te afligirá, oh mi amada alma, para Séptimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 108, Es bueno [para] vosotros, que Yo Me vaya, Cantáte Dómino/Quinto domingo de Pascua

BWV 109, Creo, amado SEÑOR, ayuda a mi incredulidad, para Vigésimo primer domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 110, Nuestra boca se llenó de risas, para Natividad de Nuestro SEÑOR: Día de Navidad

BWV 111, Lo que mi Dios quiere, que se haga en todos los tiempos, para Tercer domingo después de la Epifanía

BWV 112, El SEÑOR es mi Pastor Fiel,, para Misericórdia Dómini/Tercer domingo de Pascua

BWV 113, SEÑOR Jesucristo, Tú, Bien [sin límites], para Undécimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 114, Ah, amados cristianos, consolados, para Decimoséptimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 115, Hazte, espiritu mio, preparado, para Vigésimo segundo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 116, Tú Príncipe de Paz, SEÑOR Jesucristo, para Vigésimo quinto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 117, Sea Alabado y Honrado a la Bendición [que todo lo abarca], para

BWV 119, Alaba, Jerusalén, al SEÑOR, para Elección del Consejo

BWV 120, Dios, los mortales Te alaban en la paz de Sión, para Elección del Consejo

BWV 121, Cristo alabaremos ciertamente, para Segundo día de Navidad

BWV 122, El Niño recién nacido, para Primer domingo de Navidad

BWV 123, Amado Emmanuel, [Guía] de los mansos, para Epifanía

BWV 124, Mí Jesús no [me] deja, para Primer domingo después de la Epifanía

BWV 125, Con Paz y Alegría voy allá, para Presentación de Nuestro SEÑOR

BWV 126, Sostennos, SEÑOR, por Tu Palabra, para Segundo domingo antes de la Cuaresma [Sexagesima]

BWV 127, SEÑOR Jesucristo, verdadero Mortal y Dios, para Domingo antes de la Cuaresma [Quinquagesima (Esto mihi)]

BWV 128, Sólo en la Ascensión de Cristo, para Ascensión de Nuestro SEÑOR

BWV 129, Alabado sea el SEÑOR, [nuestro] Dios, para La Santisima Trinidad

BWV 130, SEÑOR Dios, todos Te alabamos, para Miguel y Todos los Ángeles (29 de septiembre)

BWV 131, Desde lo profundo Te llamo, SEÑOR, a Ti, para

BWV 132, Preparad los Caminos, para Cuarto domingo de Adviento

BWV 133, [Nos] regocijamos en Ti, para Tercer día de Navidad

BWV 134, Un corazón, que su Jesús viviente conoce, para Martes de Pascua

BWV 135, Ah SEÑOR, yo pobre pecador, para Tercer domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 136, Escudríñame, Dios, y conoce mi corazón, para Octavo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 137, Alabad al SEÑOR, el poderoso [Creador] de Honor, para Duodécimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 138, Por qué acosarte tú mismo, corazón mío?, para Decimoquinto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 139, Bienaventurados, los que en Dios, para Vigésimo tercer domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 140, Despertaos, nos llama la voz, para Vigésimo séptimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 143, Alaba al SEÑOR, alma mía, para Año Nuevo, Nombre de Jesús

BWV 144, Toma lo que es tuyo, y vete, para Tercer domingo antes de la Cuaresma [Septuagesima]

BWV 145, Levántate, mi corazón, el Día del SEÑOR, para Martes de Pascua

BWV 146, Debemos a través de muchas aflicciones, para Jubiláte Déo/Cuarto domingo de Pascua

BWV 147, El corazón y la boca y la respuesta y la vida, para Visita de María a Isabel [31 mayo (2 julio)]

BWV 148, Producid al SEÑOR la Gloria de [Dios] Nombre, para Decimoséptimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 149, Cantamos con alegría la Victoria, para Miguel y Todos los Ángeles (29 de septiembre)

BWV 150, ConTigo, SEÑOR, deseo [estar], para

BWV 151, Dulce consuelo, [nuestro] Jesús viene, para Tercer día de Navidad

BWV 152, Pisa el Camino de la Fe, para Primer domingo de Navidad

BWV 153, Mira, amoroso Dios, cómo siembre, para Domingo después de Año Nuevo

BWV 154, Mi amado Jesús está perdido, para Primer domingo después de la Epifanía

BWV 155, Dios mío, ¿cuánto tiempo, ah mucho tiempo?, para Segundo domingo después de la Epifanía

BWV 156, Estoy de pie con un pie en la tumba, para Tercer domingo después de la Epifanía

BWV 157, ¡No Te dejaré ir, a menos que me bendigas!, para Funeral

BWV 158, La Paz sea contigo, para Martes de Pascua

BWV 159, Mirad, Ven, mira al menos, mi sentido, para Domingo antes de la Cuaresma [Quinquagesima (Esto mihi)]

BWV 161, Ven, dulce hora de la muerte, para Decimosexto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 162, Ah! ya veo, ahora, ahí como yo a la boda voy, para Vigésimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 163, Sólo a cada uno lo que es [de Dios], para Vigésimo tercer domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 164, Vosotros, que según el nombre de Cristo os llamáis, para Decimotercero domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 165, Oh Espíritu Santo- y Baño de Agua, para La Santísima Trinidad

BWV 166, ¿Adónde vas ahora?, para Cantáte Dómino

BWV 167, Vosotros mortales, celebren el Amor de Dios, para Juan el Bautista (24 de junio)

BWV 168, Haz una cuenta! ¡Palabra de Trueno, para Noveno domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 169, Sólo Dios mi corazón tendrá, para Decimoctavo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 170, Descanso contento, el deleite del alma amada, para Sexto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 171, Dios, como Tu Nombre, así es también Tu Gloria, para Año Nuevo, Nombre de Jesús

BWV 172, Resonad, vosotras canciones, sonad, vosotras cuerdas!, para Día de Pentecostés

BWV 173, Elevadas Carne y Sangre, para Lunes de Pentecostés

BWV 174, Amo al [Creador] con todo el corazón, para Lunes de Pentecostés

BWV 175, [Jesús] llama a [todos] las ovejas por su nombre, para Martes de Pentecostes

BWV 176, Es una cosa desafiante y pusilánime, para La Santísima Trinidad

BWV 177, Clamo a Ti, SEÑOR Jesucristo, para Cuarto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 178, Donde Dios el SEÑOR no está cerca de nosotros sostiene, para Octavo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 179, Mira a [él], que tu miedo a Dios no sea hipocresía, para Undécimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 180, Vístete de finura, oh espíritu amado, para Vigésimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 181, Los espíritus de mente ligeros revoloteando, para Segundo domingo antes de la Cuaresma [Sexagesima]

BWV 182, [Creador] del Cielo, sé bienvenido, para Domingo de la Pasión/Domingo de Ramos

BWV 183, Os colocarán dentro de la prohibición, para Exáudi Dómine/Séptimo domingo de Pascua

BWV 184, Luz de la Alegría anhelada, para Martes de Pentecostés

BWV 185, Corazón Compasivo del Eterno Amor, para Cuarto domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 186, No te molestes, oh alma, para Séptimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 187, Todos ellos esperan en Ti, para Séptimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 188, He mi confianza, para Vigésimo primer domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 190, Cantad al SEÑOR un cántico nuevo, para Año Nuevo, Nombre de Jesús

BWV 191, Hecho consumado glorioso en relación con Dios en el cielo, para Natividad de Nuestro SEÑOR: Día de Navidad

BWV 192, Ahora, gracias a Dios todas las personas, para

BWV 194, [Universalmente] anhelada Fiesta de la Alegría Consagración de Iglesia y Órgano

BWV 195, En los justos la luz siempre debe volver a amanecer, para Cantata de boda

BWV 196, El SEÑOR se acuerda de nosotros y Salmos nos bendice, para Celebración de alabanza o acción de gracias

BWV 197, Dios es nuestra confianza, para Cantata de boda

BWV 199, Mi corazón nada en sangre, para Undécimo domingo después de La Santísima Trinidad

BWV 200, Confesaré el nombre de [Jesús], para Presentación de Nuestro SEÑOR

BWV 248/1, Alegraos, triunfad, levantad, alabad el día, para Natividad de Nuestro SEÑOR: Día de Navidad

BWV 248/2, Y había pastores en la misma región, para Segundo día de Navidad

BWV 248/3, [Creador] del [Universo], escucha favorablemente nuestro discurso indistinto, para Tercer día de Navidad

BWV 248/4, Caed con gracias, caed con alabanza, para Año Nuevo, Nombre de Jesús

BWV 248/5, Honra a Ti, Dios, cantado, para Domingo después de Año Nuevo

BWV 248/6, SEÑOR, cuando nuestros arrogantes enemigos, para Epifanía

BWV 249, Venid, apresuraos y corred, para Domingo de Pascua

Traductor: John Kaye Gottschall

Prepared by John Kaye Gottschall & Aryeh Oron (July 2022 - March 2023)