Chorale Texts used in Bach's Vocal Works
Schaut, ihr Sünder
Text and Translation of Chorale

Ref. in hymnals/hymn books:
Author: Matthäus Appelles von Löwenstern (1644)
Chorale Melody: Heut ist, o Mensch, ein großer Trauertag (II) (Zahn 8569B) | Composer: Matthäus Appelles von Löwenstern (1644)
Theme: Passion

Description:

Included in: Heut ist, o Mensch, ein großer Trauertag.

Vocal Works by J.S. Bach:

Chorale Schaut, ihr Sünder, BWV 408
Ref: RE 171; Br 171; KE 303; Birnstiel 174; AmB 46II p.144; BGA 155; BC F94.1B; CST 174

German Text (verses in bold print set by Bach)

English Translation

Christus redet am Kreuz

Christ speaks from the cross

1. Schaut, ihr Sünder,
Ihr macht mir große Pein.
Ihr sollt Kinder
Des Todes ewig sein;
Durch mein sterben
Seid ihr hiervon befreit
Und nun Erben
Der wahren Seeligkeit.

1. 'Sinners guilty,
For you I suffered pain.
Ruined were ye,
And still in death had lain.
Through My anguish
Are ye now all made free,
Nor shall languish
In Satan's tyranny.'

2. Keine Schmerzen
Sind meinen Schmerzen gleich,
Die im Herzen
Und Leib ich trug für euch.
Solche binden
Und ängsten mich zwar sehr,
Eure Sünden
Und Undank noch viel mehr.

3. Dies betrachtet
Und seht mein Leiden an;
Nicht verachtet,
Was ich für euch getan.
Falt zu Fuße
Dem hocherzürnten Gott
Und tut Buße,
Eh euch berückt der Tod.

4. Durch die Wunden,
So mir geschlagen sein,
Habt ihr funden
Ein offnes Brünnelein;
Daraus fließen
Noch täglich Wassr und Blut,
Zu genießen
Euch, die ihr Buße tut.

4. See, blood floweth
Where cruel men did smite!
It bestoweth
A fountain of delight.
Blood and water
Pour forth, a cleansing flood,
To deliver
Him who hath sin withstood.

5. Schaut, mein Armen
Hab ich schon ausgestreckt
Zum Erbarmen.
O wohl ist der bedeckt,
Der umfangen
Hier liegt an meiner Seit
Und Verlangen
Trägt nach der Seligkeit.

6. Darum eilet
Zu dieser Gnadenflut,
Die euch heilet
Und machet wieder gut,
Was ihr Sünder
Von Adam her geerbt
Und nichts minder
Durch eigne Schuld verderbt.

7. Kommt, kommt, alle,
Umfasst im Glauben mich;
Keiner falle
Wie Judas hinter sich
Durch mein Leiden
Soll weder Sünd und Tod
Euch nun scheiden
Von mir und eurem Gott.

7. 'Come ye to Me,
And give Me your embrace;
Never falsely
Receive My kiss of peace.
Henceforth never
Shall Satan, Death, or Sin
You dissever
From Me your soul did win.'

Source of German Text: Bach Digital
English Translation: Charles Sanford Terry | Source of English Translation: Charles Sanford Terry: The Four-Part Chorales of J.S. Bach (Oxford University Press, 1929), p 180
Contributed by Aryeh Oron (September 2018 - October 2018)