Chorale: Ach Gott, vom Himmel sieh darein

Author: Martin Luther (1523/24) Chorale Melody: Ach Gott, vom Himmel sieh darein \| Composer: Anon (c 1410)

Vocal Works by J.S. Bach:
Ver	Work	Mvt.	Year	Br	RE	KE	Di		BC	Type
1	BWV 2	Mvt. 1	1724	-	-	-	-		A98:1	Chorus [S, A, T, B]
6	BWV 2	Mvt. 6	1724	-	7	262	26		A98:6	Chorale [S, A, T, B]

	German Text (verses in bold print set by Bach)							English Translation
1	Ach Gott, vom Himmel sieh' darein Und lass' dich des erbarmen, Wie wenig sind der Heil'gen dein, Verlassen sind wir Armen: Dein Wort man laesst nicht haben wahr, Der Glaub' ist auch verloschen gar Bei allen Menschenkindern.							Ah God, look down from heaven and still have mercy on us, how few are the saints that belong to you, we poor wretches are forsaken. People simply will not accept your word as truth, faith is also fading away among all mankind.
2	Sie lehren eitel falsche List, Was eigner Witz erfindet; Ihr Herz nicht eines Sinnes ist, In Gottes Wort gegründet. Der wählet dies, der andre das, Sie trennen uns ohn' alle Mass' Und gleißen schön von außen.							They teach vain, false cunning, the invention of their own wit. Their hearts are not of one mind, based on God’s word. One choooses this, another that, they cause endless divisions amongst us and have a fine outward gleam.
3	Gott woll' ausrotten alle Lehr'r, Die falschen Schein uns lehren, Dazu ihr' Zung' stolz offenbar Spricht Trotz, wer will's uns wehren? Wir haben Recht und Macht allein, Was wir setzen, das gilt gemein; Wer ist, der uns soll meistern?							May it be God’s will to root out all the teachers who teach us false appearances. For this purpose their tongues arrogantly and openly speak defiance: “Who will oppose us ? We alone have right and power. What we set up is commonly accepted. Who is there who should be master over us?”
4	Darum spricht Gott: Ich muß auf sein, Die Armen sind verstöret, Ihr Seufzen dringt zu mir herein, Ich hab' ihr' Klag' erhöret. Mein heilsam Wort soll auf den Plan, Getrost und frisch sie greifen an Und sein die Kraft der Armen.							Therefore God speaks: “I must take action, the poor are bewildered. Their sighs pierce through to me, I have heard their lamentation. My healing word shall according to my plan bring them consolation and relief and be the strength of the poor.
5	Das Silber durch's Feuer siebenmal Bewaehrt, wird lauter funden: Am Gottes Wort man warten soll Desgleichen alle Stunden: Es will durch's Kreuz bewaehret sein, Da wird sein' Kraft erkannt und Schein Und leucht't stark in die Lande.							Silver by fire seven times tested is found to be pure. We should in the same way wait for God’s word at all times: through the cross it will be tested, in this way its power and glory will be known and it shine strongly.
6	Das wollst du, Gott, bewahren rein Fuer deisem argen G'schlechte, Und lass uns dir befohlen sein, Das sich's in uns nicht flechte, Der gottlos' Hauf' sich umher findt, Wo diese lose Leute sind In deinem Volk erhaben.							May you , God, keep pure that [Word] in the face of this evil generation that we may entrust ourselves to you, so that nothing in us may twist it. The godless crowd surounds us where such mischievous characters are exalted among your people.
--
English Translation by Francis Browne (September 2005) Contributed by Francis Browne (September 2005)

Texts & English Translations of Chorales: Sorted by Title

Back to the Top

Last update: ýMarch 30, 2007 ý13:58:35