Texts & English Translations of Chorale used in Bach's Vocal Works

Texts & English Translations of Chorales used in Bach's Vocal Works In Progress
This section of the Bach Cantatas Website (BCW) contains Chorale Texts [hereafter referred to simply as ‘CT’s] used by Bach in the cantatas and his other vocal works. Wherever possible all the verses of each chorale have been included to give the full context for the verses used by Bach. The translations provided have no other aim than providing a guide to the literal meaning of the German. Most of the texts are taken from Gesangbuch.org and Colmarisches Gesangbuch, to whom grateful acknowledgement is made for the valuable resources they generously provide. In some cases the text provided might possibly differ from that known by Bach, but it is hoped that even when this is the case the text may give the general message of the CT Bach is using. Each CT page contains list of works/movements in which Bach used the CT, either in original or paraphrased form, including specific verse or verses, year of composition, references, etc., and the CM's used by Bach to set the music. CT's for which we have not been able to find a text are marked in the list as 'text needed'. We would be most grateful if any one can supply any of these texts. Corrections and suggestions for improvement are also most welcome. Please send the info to us in accordance with the guidelines at: How to contribute.

Texts & English Translations of Chorales: Sorted by Title Chorale Melodies: Sorted by Title \| 371 4-Part Chorales sorted by Breitkopf Number \| Explanation References: Chorales BWV 250-300 \| Chorales BWV 301-350 \| Chorales BWV 351-400 \| Chorales BWV 401-438 MIDI files of the Chorales: Cantatas BWV 1-197 \| Other Vocal Works BWV 225-248 \| Chorales BWV 250-438 Hymnals: Hymnals with which Bach possibly may have been acquainted Short Biographies: Poets & Composers Recordings of the Chorales: Recordings Discussions of the Chorales: General Discussions: Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Chorales in Bach Cantatas: Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Hidden Chorale Melody Allusions \| Passion Chorale Discussions of Individual Recordings: Hilliard - Morimur \| Chorales - N. Matt \| Chorales - H. Rilling \| Preludi ai Corali - Quartetto Italiani di Viola Da Gamba Articles: The Origin of the Texts of the Chorales [A. Schweitzer] The Origin of the Melodies of the Chorales [A. Schweitzer] The Chorale in the Church Service [A. Schweitzer] Choral / Chorale [C.S. Terry] The History of the Breitkopf Collection of J. S. Bach’s Four-Part Chorales [T. Braatz] Chorale Melody Allusions in Bach's Vocal Works [T. Braatz] Abbreviations: Abbreviations used for the Chorales Links to other sites: Chorale Melodies & Chorale Texts used in Bach's Vocal Works

Chorale Texts used in Bach's Vocal Works - Sorted by Title
German Title	Author	Works
A solis ortus cardine > Christum wir sollen loben schon	Caelius Sedulius
Ach Gott und Herr	Martin Rutilius / Johann Major	BWV 48, BWV 255
Ach Gott, vom Himmel sieh darein	Martin Luther	BWV 2
Ach Gott, wie manches Herzeleid	Martin Moller	BWV 3, BWV 44, BWV 58, BWV 153
Ach Herr, mich armen Sünder	Cyriakus Schneegaß	BWV 135
Ach, lieben Christen, seid getrost	David Spaiser & Johann Gigas	BWV 114, BWV 256
Ach wie flüchtig, ach wie nichtig	Michael Franck	BWV 26
Alle Menschen müssen sterben	Johann Georg Albinus or Johann Rosenmüller	BWV 27, BWV 162, BWV 262
Allein Gott in der Höh sei Ehr	Nikolaus Decius / Martin Luther	BWV 260
Allein zu dir, Herr Jesu Christ	Konrad Hubert	BWV 33
Auf Christi Himmelfahrt allein	Josua Wegelin / Ernst Sonnemann	BWV 128
Auf meinen lieben Gott	Anon	BWV 148 (?), BWV 188
Aus tiefer Not schrei ich zu dir (Psalm 130)	Martin Luther	BWV 38
Barmherzger Vater, höchster Gott	Paul Gerhardt	BWV 103
Befiehl du deine Wege	Paul Gerhardt	BWV 153, BWV 244, BWV 270, BWV 271
Christ ist erstanden [to be completed]	Martin Luther	BWV 66
Christ lag in Todesbanden	Martin Luther	BWV 4, BWV 158
Christ unser Herr zum Jordan kam	Martin Luther	BWV 7, BWV 280
Christ, wahr Mensch und Gott	Paul Eber	BWV 127
Christum wir sollen loben schon	Martin Luther	BWV 121
Christus, der ist mein Leben	Anon	BWV 95, BWV 281, BWV 282
Corde natus ex parentis > Herr Christ, der einge Gottessohn	Aurelius Prudentius
Das neugeborne Kindelein	Cyriakus Schneegaß	BWV 122
Das Nunc dimittis [to be completed]	Anon	BWV 83
Der Herr ist mein getreuer Hirt [to be completed]	Wolfgang Meuslin / Cornelius Becker	BWV 85, BWV 104, BWV 112
Dicimus grates tibi > Herr Gott, dich loben alle wir	Philipp Melanchton
Die güldne Sonne voll Freud und Wonne [to be completed]	Paul Gerhardt	BWV 451
Die Litanei	Martin Luther	BWV 18, BWV 41
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ	Jakob Ebert	BWV 67, BWV 116, BWV 143
Durch Adams Fall ist ganz verderbt	Lazarus Spengler	BWV 18, BWV 109
Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn [to be completed]	C. H. Postel?	BWV 245
Ein Kind geborn zu Bethlehem	Anon	BWV 65
Ermuntre dich, mein schwacher Geist	Johann Rist	BWV 454, BWV 248/2
Erschienen ist der herrlich Tag	Nikolaus Herman	BWV 67, BWV 145
Es ist das Heil uns kommen her	Paul Speratus	BWV 9, BWV 86, BWV 155, BWV 186
Es ist genug	Franz Joachim Burmeister	BWV 60
Es woll uns Gott genädig sein [to be completed]	Martin Luther	BWV 69, BWV 76, BWV 311, BWV 312
Freu dich sehr, o meine Seele	Christoph Demantius	BWV 19, BWV 70
Freuet euch, ihr Christen alle	Christian Keymann	BWV 40
Gelobet sei der Herr, mein Gott	Johann Olearius	BWV 129
Gelobet seist du, Jesu Christ	Martin Luther	BWV 91
Gott fähret auf gen Himmel [to be completed]	Gottfried Wilhelm Sacer	BWV 11
Gott sei uns gnädig und barmherzig [to be completed]	Anon	BWV 323
Gott Vater, sende deinen Geist [to be completed]	Paul Gerhardt	BWV 74, BWV 108
Helft mir Gotts Güte preisen	Paul Eber	BWV 16, BWV 28
Herr Christ, der einge Gottessohn	Elisabeth Kreuziger	BWV 22, BWV 96, BWV 132, BWV 164, BWV Anh 156
Herr Gott, dich loben alle wir [to be completed]	Paul Eber	BWV 130, BWV 326, BWV 327
Herr Gott, dich loben wir [The German Tedeum]	Nicetas of Remesiana / Martin Luther	BWV 16, BWV 119, BWV 120, BWV 190, BWV 190a, BWV 328
Herr Gott, nun sei gepreiset [to be completed]	?	-
Herr Jesu Christ, du höchstes Gut	Bartholomäus Ringwaldt	BWV 113, BWV 131, BWV 168
Herr Jesu Christ, ich schrei zu dir [to be completed]	Anon	BWV 48
Herr Jesu Christ, ich weiß gar wohl [to be completed]	Bartholomäus Ringwaldt	BWV 166
Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht	Anon	BWV 335
Herr, wie du willst, so schick's mit mir	Kaspar Bienemann	BWV 73, BWV 156, BWV 339
Herzlich lieb hab' ich dich, o Herr	Martin Schalling	BWV 149, BWV 174, (BWV 19/5 melody only); BWV 245/40
Herzlich tut mich verlangen [to be completed]	Christoph Knoll	BWV 161
Ich armer Mensch, ich armer Sünder	Christoph Tietze	BWV 179
Ich freue mich in dir	Kaspar Ziegler	BWV 133, BWV 197a, BWV 465
Ich hab in Gottes Herz und Sinn	Paul Gerhardt	BWV 65, BWV 92
Ich hab mein Sach Gott heimgestellt	Johann Leon	BWV 106
Ihr Christen, auserkoren [to be completed]	Georg Werner	BWV 248/6
In allen meinen Taten	Paul Fleming	BWV 13, BWV 44, BWV 97, BWV 367
In dich hab' ich gehoffet, Herr	Adam Reusner	BWV 52, BWV 106, BWV 244
Jesu, der du meine Seele	Johann Rist	BWV 78, BWV 105, BWV 352, BWV 353, BWV 354
Jesu, meine Freude	Johann Franck	BWV 64, BWV 81, BWV 227, BWV 358
Jesu, meiner Seelen Wonne	Martin Jahn	BWV 147, BWV 154
Jesu, nun sei gepreiset	Johannes Herman	BWV 41, BWV 171, BWV 190, BWV 362
Komm, Heiliger Geist, Herre Gott	Anon / Martin Luther	BWV 59, BWV 226
Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn	Georg Grünwald	BWV 86
Kommt, laßt euch den Herren lehren	David Denicke	BWV 39
Laßt Furcht und Pein [to be completed]	Christoph Runge	BWV 248
Liebster Gott, wenn werd ich sterben	Caspar Neumann	BWV 8, BWV 483
Liebster Immanuel, Herzog der Frommen	Ahasverus Fritsch	BWV 123, BWV 485
Lobet Gott, unsern Herren [to be completed]	Anon
Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich	Nikolaus Herman	BWV 151, BWV 375, BWV 376
Machs mit mir, Gott, nach deiner Güt	Johann Hermann Schein	BWV 156, 377
Mache dich, mein Geist, bereit [to be completed]	Johann Burchard Freystein	BWV 115
Meine Seele erhebet den Herren	?	BWV 10, BWV 324
Meinen Jesum laß' ich nicht	Christian Keymann	BWV 70, BWV 70a, BWV 124, BWV 154, BWV 157, BWV 380
Mit Fried und Freud	Martin Luther	BWV 83, BWV 95, BWV 106, BWV 125
Nimm von uns, Herr, du treuer Gott	Martin Moller	BWV 90, BWV 101
Nun danket all und bringet Ehr [to be completed]	Paul Gerhardt	BWV 195
Nun danket alle Gott	Martin Rinckart	BWV 79, BWV 192, BWV 252, BWV 386
Nun komm, der Heiden Heiland	Martin Luther	BWV 36, BWV 61, BWV 62
Nun laßt uns Gott dem Herren	Ludwig Helmbold	BWV 79, BWV 165
Nun lob, mein' Seel', den Herren	Johann Gramann (Poliander)	BWV 17, BWV 28, BWV 29, BWV 51, BWV 167, BWV 225, BWV 231, BWV 389, BWV 390
Nun ruhen alle Wälder [to be completed]	Paul Gerhardt	BWV 392
O Ewigkeit, du Donnerwort	Johann Rist	BWV 20, BWV 60
O Gott, du frommer Gott	Johann Heermann	BWV 24, BWV 71, BWV 45
O Gottes Geist, mein Trost und Rat [to be completed]	Johann Rist	BWV 175
O Gottes Sohn, Herr Jesu Christ [to be completed]	David Denicke	BWV 77
O großer Gott von Macht	Balthasar Schnurr & Johann Matthäus Meyfart	BWV 46
O Haupt voll Blut und Wunden	Paul Gerhardt	BWV 159, BWV 244
O Herre Gott, dein göttlichs Wort	Anarg von Wildenfels	BWV 184
O Jesu Christ, meins Lebens Licht	Anon	BWV 58, BWV 118
O Jesu, du mein Bräutigam [to be completed]	?	BWV 335
O Jesu, meine Lust [to be completed]	Matthäus Avenarius	BWV 128
O Welt, ich muß dich lassen	Anon	-
O Welt, sieh hier dein Leben [to be completed]	Paul Gerhardt	BWV 244, BWV 245, BWV 393, BWV 394, BWV 395
Schau, lieber Gott, wie meine Feind	David Denicke	BWV 153
Schaut, schaut, was ist für Wunder dar?	Paul Gerhardt	BWV 248/2
Schmücke dich, o liebe Seele [to be completed]	Johann Franck	BWV 180
Schwing dich auf zu deinem Gott	Paul Gerhardt	BWV 40
Sei Lob und Ehr' dem höchsten Gut	Johann Jakob Schütz	BWV 117, BWV 251
Selig ist die Seele [to be completed]	Heinrich Müller	BWV 87
So wahr ich lebe, spricht dein Gott	Johann Heermann	BWV 102
Straf mich nicht in deinem Zorn [to be completed]	Johann Georg Albinus	-
Treuer Gott, ich muß dir klagen	Johann Heermann	BWV 25, BWV 194
Tröstet, tröstet meine Lieben [to be completed]	Johann Olearius	BWV 30
Valet will ich dir geben [missing translation]	Valerius Herberger	BWV 95, BWV 245, BWV 415
Vater unser im Himmelreich [to be completed]	Martin Luther	BWV 245, BWV 416
Veni, redemptor gentium > Nun komm, der Heiden Heiland	Ambrosius [Ambrose of Milan]
Von Gott will ich nicht lassen [to be completed]	Ludwig Helmbold	BWV 73, BWV 417, BWV 418, BWV 419
Wach auf, mein Herz, und singe	Paul Gerhardt	BWV 194
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit [to be completed]	Martin Luther	BWV 14, BWV 257
Warum betrübst du dich, mein Herz	Anon	BWV 47, BWV 138, BWV 420, BWV 421
Was alle Weisheit in der Welt [to be completed]	Paul Gerhardt	BWV 176
Was frag ich nach der Welt	Balthasar Kindermann	BWV 64, BWV 94
Was Gott tut, das ist wohlgetan	Samuel Rodigast	BWV 12, BWV 75, BWV 98, BWV 99, BWV 100, BWV 144, BWV 250
Was mein Gott will, das g'scheh allzeit	Markgraf Albrecht von Brandenburg	BWV 72, BWV 111, BWV 144, BWV 244
Was willst du dich betrüben	Johann Heermann	BWV 107
Weg, mein Herz, mit den Gedanken	Paul Gerhardt	BWV 32
Wenn einer alle Ding verstünd [to be completed]	David Denicke	BWV 77
Wenn mein Stündlein vorhanden ist [to be completed]	Nikolaus Herman	BWV 31, BWV 95, BWV 428, BWV 429, BWV 430
Wer nur den lieben Gott läßt walten	Georg Neumark	BWV 21, BWV 88, BWV 93, BWV 197, BWV 434
Wer weiß, wie nahe mir mein Ende	Ämilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt	BWV 27, BWV 84, BWV 166
Werde munter mein Gemüte	Johann Rist	BWV 55, BWV 146, BWV 244
Wie schön leuchtet der Morgenstern	Philipp Nicolai	BWV 1, BWV 36, BWV 37, BWV 49, BWV 61, BWV 140, BWV 172, BWV 436
Wie soll ich dich empfangen [to be completed]	Paul Gerhardt	BWV 248/1
Wir Christenleut habn jetzund Freud	Kaspar Füger	BWV 40, BWV 110
Wir singen dir, Immanuel	Paul Gerhardt	BWV 248/2
Wo Gott der Herr nicht bei uns hält (Psalm 124) [to be completed]	Justus Jonas	BWV 178, BWV 258
Wo soll ich fliehen hin	Johann Heermann	BWV 5, BWV 89, BWV 136, BWV 148 (?), BWV 163, BWV 199
Wohl dem, der sich auf seinen Gott [to be completed]	Johann Christoph Rube	BWV 139
Zeuch ein zu deinen Toren [to be completed]	Paul Gerhardt	BWV 183
Zion klagt mit Angst und Schmerzen [to be completed]	Johann Heermann	BWV 13
--
Ach, daß nicht die letzte Stunde [to be completed]	Erdmann Neumeister	BWV 439
Auf, auf, die rechte Zeit ist hier [to be completed]	Martin Opitz	BWV 440
Auf, auf! mein Herz, mit Freuden [to be completed]	Paul Gerhardt	BWV 441
Beglückter Stand getreuer Seelen [to be completed]	Ulrich Bogislaus von Bonin	BWV 442
Beschränkt, ihr Weisen dieser Welt [to be completed]	Christoph Wegleiter	BWV 443
Brich entzwei, mein armes Herze [to be completed]	David Trommer	BWV 444

Brunnquell aller Güte [to be completed]	Johann Franck	BWV 445
Der lieben Sonne Licht und Pracht [to be completed]	Christian Scriver	BWV 446
Der Tag ist hin, die Sonne gehet nieder [to be completed]	Johann Christoph Rube	BWV 447
Der Tag mit seinem Lichte [to be completed]	Paul Gerhardt	BWV 448
Dich bet ich an, mein höchster Gott [to be completed]	Johann Gottfried Olearius	BWV 449
Die bittre Leidenszeit beginnet abermal [to be completed]	Heinrich Elmenhorst	BWV 450
Dir, dir, Jehova, will ich singen [to be completed]	Bartholomäus Crasselius	BWV 452
Eins ist not, ach Herr, dies Eine [to be completed]	Johann Heinrich Schröder	BWV 453
Du Lebensfürst, Herr Jesu Christ [to be completed]	Johann Rist	BWV 11, BWV 43
Erwürgtes Lamm, das die verwahrten Siegel [to be completed]	Ulrich Bogislaus von Bonin	BWV 455
Es glänzet der Christen inwendiges Leben [to be completed]	Christian Friedrich Richter	BWV 456
Es ist nun aus mit meinem Leben [to be completed]	Magnus Daniel Omeis	BWV 457
Es ist vollbracht! Vergiß ja nicht dies Wort [to be completed]	Johann Eusebius Schmidt	BWV 458
Es kostet viel, ein Christ zu sein [to be completed]	Christian Friedrich Richter	BWV 459
Gib dich zufrieden und sei stille [to be completed]	Paul Gerhardt	BWV 460
Gott lebet noch [to be completed]	Johann Friedrich Zihn	BWV 461
Gott, wie groß ist deine Güte [to be completed]	Georg Christian Schemelli	BWV 462
Herr, nicht schicke deine Rache [to be completed]	Martin Opitz	BWV 463
Ich bin ja, Herr, in deiner Macht [to be completed]	Simon Dach	BWV 464
Ich halte treulich still [to be completed]	J.H. Till	BWV 466
Ich laß dich nicht [to be completed]	Wolfgang Christoph Dreßler	BWV 467
Ich liebe Jesum alle Stund [to be completed]	Anon (attributed to Georg Christian Schemelli)	BWV 468
Ich steh an deiner Krippen hier [to be completed]	Paul Gerhardt	BWV 469
Jesu, Jesu, du bist mein [to be completed]	Anon	BWV 470
Jesu, deine Liebeswunden [to be completed]	Christoph Wegleiter	BWV 471
Jesu, meines Glaubens Zier [to be completed]	Gottfried Wilhelm Sacer	BWV 472
Jesu, meines Herzens Freud [to be completed]	Johannes Flittner	BWV 473
Jesus ist das schönste Licht [to be completed]	Christian Friedrich Richter	BWV 474
Jesus, unser Trost und Leben [to be completed]	Ernst Christoph Homburg	BWV 475
Ihr Gestirn, ihr hohlen Lüfte [to be completed]	Johann Franck	BWV 476
Kein Stündlein geht dahin [to be completed]	Michael Franck	BWV 477
Komm, süßer Tod [to be completed]	Anon	BWV 478
Kommt, Seelen, dieser Tag [to be completed]	Valentin Ernst Löscher	BWV 479
Kommt wieder aus der finstern Gruft [to be completed]	Valentin Ernst Löscher	BWV 480
Lasset uns mit Jesu ziehen [to be completed]	Sigismund von Birken	BWV 481
Liebes Herz, bedenke doch [to be completed]	Christian Jakob Koitsch	BWV 482
Liebster Herr Jesu, wo bleibst du so lange [to be completed]	Christoph Weselovius	BWV 484
Mein Jesu, dem die Seraphinen [to be completed]	Wolfgang Christoph Dreßler	BWV 486
Mein Jesu, was vor Seelenweh [to be completed]	Georg Christian Schemelli or Friedrich Schultze	BWV 487
Meines Lebens letzte Zeit [to be completed]	Anon	BWV 488
Nicht so traurig, nicht so sehr [to be completed]	Paul Gerhardt	BWV 489
Nur mein Jesus ist mein Leben [to be completed]	Anon	BWV 490
O du Liebe meiner Liebe [to be completed]	Elisabeth von Senitz	BWV 491
O finstre Nacht, wenn wirst du doch vergehen [to be completed]	Georg Friedrich Breithaupt	BWV 492
O Jesulein süß, o Jesulein mild [to be completed]	Valentin Thilo	BWV 493
O liebe Seele, zieh die Sinnen [to be completed]	Georg Christian Schemelli (?)	BWV 494
O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen [to be completed]	Simon Dach	BWV 495
Seelenbräutigam [to be completed]	Adam Drese	BWV 496
Seelenweide [to be completed]	Adam Drese	BWV 497
Selig! wer an Jesum denkt [to be completed]	Anon (A.G.B. not identifiable)	BWV 498
Sei gegrüßet, Jesu gütig [to be completed]	Christian Keymann	BWV 499
So gehst du nun, mein Jesu, hin [to be completed]	Caspar Friedrich Nachtenhöfer	BWV 500
So gibst du nun, mein Jesu, gute Nacht [to be completed]	August Pfeiffer	BWV 501
So wünsch ich mir zu guter Letzt [to be completed]	Johann Rist	BWV 502
Steh ich bei meinem Gott [to be completed]	Johann Daniel Herrenschmidt	BWV 503
Vergiß mein nicht [to be completed]	Gottfried Arnold	BWV 504
Vergiß mein nicht [to be completed]	Gottfried Arnold	BWV 505
Was bist du doch, o Seele, so betrübt [to be completed]	Rudolf Friedrich von Schultt	BWV 506
Wo ist mein Schäflein, das ich liebe [to be completed]	Julia Patientia von Schultt	BWV 507
--
Prepared by Francis Browne & Aryeh Oron (April 2003 - November 2009)
Chorales BWV 250-438 Recordings \| General Discussions: Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Chorales in Bach's Vocal Works: Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Part 6 \| Hidden Chorale Melody Allusions \| Passion Chorale Individual Recordings: Hilliard - Morimur \| Chorales - Matt \| Chorales - Rilling \| Preludi ai Corali - Quartetto Italiani di Viola Da Gamba References: Chorales BWV 250-300 \| Chorales BWV 301-350 \| Chorales BWV 351-400 \| Chorales BWV 401-438 Texts & English Translations of Chorales: Sorted by Title Chorale Melodies: Sorted by Title \| 371 4-Part Chorales sorted by Breitkopf Number \| Explanation MIDI files of the Chorales: Cantatas BWV 1-197 \| Other Vocal Works BWV 225-248 \| Chorales BWV 250-438 Articles: The Origin of the Texts of the Chorales [A. Schweitzer] \| The Origin of the Melodies of the Chorales [A. Schweitzer] \| The Chorale in the Church Service [A. Schweitzer] \| Choral / Chorale [C.S. Terry] \| The History of the Breitkopf Collection of J. S. Bach’s Four-Part Chorales [T. Braatz] \| Chorale Melody Allusions in Bach's Vocal Works [T. Braatz] Hymnals used by Bach \| Abbreviations used for the Chorales \| Links to other Sites on the Chorales
Texts & English Translations of Chorales: Sorted by Title

Back to the Top

Last update: ýNovember 17, 2009 ý00:31:05