Cantata BWV 42 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 42
Am Abend aber desselbigen Sabbats
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 42 - Pada malam hari di hari Sabat itu juga

Event: Minggu Quasimodogeniti

1. Sinfonia

2. Tenor Recitative
(Yohanes 20:19)

Am	Abend	aber	desselbigen	Sabbats,
Pada	malam hari	-	(dari yang sama)	hari Sabat,
{Pada malam hari di hari Sabat itu juga,}

da	die	Jünger	versammlet	und	die	Türen
ketika	(para)	murid-murid	berkumpul	dan	(semua)	pintu-pintu

verschlossen	waren	aus	Furcht	vor	den	Juden,
terkunci	adanya	dikarenakan	rasa takut	terhadap	(orang-orang)	Yahudi,

kam	Jesus	und	trat	mitten	ein.
datanglah	Yesus	dan	melangkah	ke tengah-tengah	(mereka).

3. Alto Aria
(Matius 18:20, Yohanes 14:13-14, 2 Korintus 1:20)

Wo	zwei	und	drei	versammlet	sind
Di mana	dua	(atau)	tiga (orang)	berkumpul	-

In	Jesu	teurem	Namen,
di dalam	Yesus punya	yang mulia	nama,
{di dalam nama Yesus yang mulia,}

Da	stellt	sich	Jesus	mitten	ein
di situ	menampakkan	diri-Nya	Yesus	di tengah-tengah	(mereka)
{di situ Yesus menampakkan diri-Nya di tengah-tengah mereka}

Und	spricht	darzu	das	Amen.
dan	mengucapkan	di dalamnya	(kata)	"Amen".
{dan ikut mengucapkan kata "Amen" di dalamnya.}

Denn	was	aus	Lieb	und	Not	geschieht,
Sebab	apa yang	dari dalam	kasih	dan	keprihatinan	(dikerjakan),
{Sebab apa-apa yang dikerjakan atas dasar kasih dan keprihatinan,}

Das	bricht	des	Höchsten	Ordnung	nicht.
itu	melanggar	Yang	Mahatinggi punya	peraturan	tidak.
{hal itu tidaklah melanggar peraturan dari Yang Mahatinggi.}

4. Chorale
(Lukas 12:32)

Verzage	nicht,	o	Häuflein	klein,
Putus asa	jangan,	wahai	kawanan	kecil,
{Janganlah putus asa, wahai kamu kawanan kecil,}

Obgleich	die	Feinde	willens	sein,
biarpun	(kamu punya)	musuh	berkeinginan	-

Dich	gänzlich	zu	verstören,
dirimu	sepenuhnya	untuk	mengacaukan,
{untuk mengacaukan kamu sekalian sepenuhnya,}

Und	suchen	deinen	Untergang,
dan	mengikhtiarkan	kamu punya	kejatuhan,

Davon	dir	wird	recht	angst	und	bang:
yang daripadanya	kamu	(menjadi)	pantas	takut	dan	waspada:

Es	wird	nicht	lange	währen.
Hal itu	akan	tidak	lama	berlangsung.

5. Bass Recitative

Man	kann	hiervon	ein	schön	Exempel	sehen
Orang	bisa	di sini	satu	yang indah	contoh	melihat
{Orang bisa melihat satu contoh yang indah di sini}

an	dem,	was	zu	Jerusalem	geschehen;
dalam hal	ini,	yang mana	di	Yerusalem	terjadi;
{dalam hal ini, seperti yang terjadi di Yerusalem;}

Denn	da	die	Jünger	sich	versammlet	hatten
Sebab	ketika	(para)	murid-murid	-	berkumpul	telah

Im	finstern	Schatten,
dalam	yang gelap	bayang-bayang,
{Sebab ketika para murid-murid telah berkumpul dalam bayang-bayang yang gelap,}

Aus	Furcht	vor	denen	Juden,
dikarenakan	rasa takut	terhadap	(orang-orang)	Yahudi,

So	trat	mein	Heiland	mitten	ein,
maka	melangkah	aku punya	Juruselamat	ke tengah-tengah	(mereka),

Zum	Zeugnis,	daß	er	seiner	Kirche	Schutz	will	sein.
sebagai	bukti,	bahwa	Ia	Ia punya	gereja	perlindungan	akan	(menjadi).
{sebagai bukti bahwa Ia akan menjadi perlindungan bagi gereja-Nya.}

Drum	laßt	die	Feinde	wüten!
Dengan demikian	biarlah	para	musuh	mengamuk!

6. Bass Aria
(Mazmur 18:30, Mazmur 84:11)

Jesus	ist	ein	Schild	der	Seinen,
Yesus	adalah	-	perisai	(para)	milik-Nya,

Wenn	sie	die	Verfolgung	trifft.
saat	mereka	itu	aniaya	mendera.
{saat aniaya itu mendera mereka.}

Ihnen	muß	die	Sonne	scheinen
Bagi mereka	pasti	-	matahari	bersinar

Mit	der	goldnen	Überschrift:
bersama	ini	yang keemasan	tulisan besar:
{bersama tulisan besar yang keemasan ini:}

Jesus	ist	ein	Schild	der	Seinen,
Yesus	adalah	-	perisai	(para)	milik-Nya,

Wenn	sie	die	Verfolgung	trifft.
saat	mereka	itu	aniaya	mendera.
{saat aniaya itu mendera mereka.}

7. Chorale

Verleih	uns	Frieden	gnädichlich,
Karuniakanlah	(kepada) kami	kedamaian	dengan murah hati,

Herr	Gott,	zu	unsern	Zeiten;
Tuhan	Allah,	di dalam	kami punya	masa (hidup);

Es	ist	doch	ja	kein	andrer	nicht,
Itu	-	memang	sungguh	tiada (siapapun)	yang lainnya	-,

Der	für	uns	könnte	streiten,
yang	demi	kami	bisa	bertempur,
{Memang sungguh tiada siapapun yang lainnya yang bisa bertempur demi kami,}

Denn	du,	unser	Gott,	alleine.
selain daripada	Engkau,	kami punya	Allah,	satu-satunya.
{selain daripada Engkau satu-satunya, wahai Allah kami.}

Gib	unsern	Fürsten	und	aller	Obrigkeit
Berikanlah	kami punya	(pemimpin)	dan	seluruh	pemerintah

Fried	und	gut	Regiment,
ketentraman	dan	yang baik	pemerintahan,
{ketentraman dan pemerintahan yang baik,}

Daß	wir	unter	ihnen
supaya	kami	di bawah	mereka

Ein	geruhig	und	stilles	Leben	führen	mögen
suatu	yang damai	dan	yang tenang	kehidupan	menjalani	boleh
{boleh menjalani suatu kehidupan yang damai dan tenang}

In	aller	Gottseligkeit	und	Ehrbarkeit.
di dalam	segala	kesalehan	dan	kehormatan.

Amen.

Amin.

Indonesian Translation by Rianto Pardede (January 2006)
Contributed by Rianto Pardede (January 2006)

Cantata BWV 42: Am Abend aber desselbigen Sabbats Am Abend aber desselbigen Sabbats for Quasimodogeniti [1^st Sunday after Easter] (1725)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 03:25