|
Cantata BWV 140
Wachet auf, ruft uns die Stimme
醒来吧，那声音向我们呼唤！
德中对照译文 / German–Chinese Parallel Translation |
|
礼仪节期：三一主日后的第二十七个主日 众赞歌康塔塔
（英文原文 / English: Chorale Cantata for the 27 th Sunday after Trinity）
经文诵读：书信：哥林多后书 2 Corinthians 5:1-10 福音：马太福音 Matthew 25:1-13
文本来源：Philipp Nicolai（菲利普·尼科莱） (Mvts. 1, 4, 7); 佚名 (Mvts. 2, 3, 5, 6)
众赞歌文本：Wachet auf, ruft uns die Stimme [BWV 140/1,4,7]
作曲年代：1731（莱比锡 Leipzig） |
|
图例 / Legend
酒红色 = 直接使用圣经文本的歌词
加粗 = 众赞歌 / 合唱乐章 |
|
Movement 1 — 合唱 Chorus [S, A, T, B] |
|
Corno col Soprano, Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Violino piccolo, Viola, Continuo |
|
Wachet auf, ruft uns die Stimme
Der Wächter sehr hoch auf der Zinne,
Wach auf, du Stadt Jerusalem!
Mitternacht heißt diese Stunde;
Sie rufen uns mit hellem Munde:
Wo seid ihr klugen Jungfrauen?
Wohl auf, der Bräutgam kömmt;
Steht auf, die Lampen nehmt! Alleluja!
Macht euch bereit
Zu der Hochzeit,
Ihr müsset ihm entgegen gehn! |
醒来吧，那声音向我们呼唤！
那守望者高踞城垛之上，
醒来吧，耶路撒冷城！
这正是午夜时分；
他们放声向我们呼喊：
聪明的童女啊，你们在哪里？
起来，新郎已经来到；
起身，快把灯预备好！哈利路亚！
快预备自己，
去赴那婚筵，
你们必须出去迎接他！ |
| |
|
|
Movement 2 — 宣叙调 Recitative [Tenor] |
|
Continuo |
|
Er kommt, er kommt,
Der Bräutgam kommt!
Ihr Töchter Zions, kommt heraus,
Sein Ausgang eilet aus der Höhe
In euer Mutter Haus.
Der Bräutgam kommt, der einem Rehe
Und jungen Hirsche gleich
Auf denen Hügeln springt
Und euch das Mahl der Hochzeit bringt.
Wacht auf, ermuntert euch!
Den Bräutgam zu empfangen!
Dort, sehet, kommt er hergegangen. |
他来了，他来了，
新郎来了！
锡安的众女子啊，出来吧，
他自高天匆匆显现，
进入你们母亲的家中。
新郎来了，他如羚羊，
又如年幼的鹿，
在群山上跳跃，
并将婚筵带到你们面前。
醒来吧，振作起来！
去迎接那新郎！
看哪，他正从那里走来。 |
| |
|
|
Movement 3 — 咏叹调 Aria [(Duet) Soprano (Soul), Bass (Jesus)] |
|
Violino piccolo, Continuo |
|
Seele
Wenn kömmst du, mein Heil?
Jesus
Ich komme, dein Teil.
Seele
Ich warte mit brennendem Öle.
{Seele, Jesus}
{Eröffne, Ich öffne} den Saal
beide
Zum himmlischen Mahl
Seele
Komm, Jesu!
Jesus
Komm, liebliche Seele! |
魂
祢何时才来，我的救恩？
耶稣
我来了，作你的份。
魂
我以燃着的油等候。
魂、耶稣
（魂）敞开吧，（耶稣）我敞开这厅堂，
二者
同赴那天上的筵席。
魂
来吧，耶稣！
耶稣
来吧，我可爱的魂！ |
| |
|
|
Movement 4 — 众赞歌 Chorale [Tenor] |
|
|
Violino I/II e Viola all' unisono, Continuo |
|
Zion hört die Wächter singen,
Das Herz tut ihr vor Freuden springen,
Sie wachet und steht eilend auf.
Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig,
Von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig,
Ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.
Nun komm, du werte Kron,
Herr Jesu, Gottes Sohn!
Hosianna!
Wir folgen all
Zum Freudensaal
Und halten mit das Abendmahl. |
锡安听见守望者歌唱，
她的心因喜乐而欢跳，
她警醒着，急忙起身。
她的良人自天上华美降临，
因恩典而刚强，因真理而大能，
她的光渐明，她的晨星升起。
如今来吧，尊贵的冠冕，
主耶稣，神的儿子！
和散那！
我们众人随行，
同赴喜乐华堂，
一同领受那圣餐。 |
| |
|
|
Movement 5 — 宣叙调 Recitative [Bass] |
|
|
Violino I/II, Violino piccolo, Viola, Continuo |
|
So geh herein zu mir,
Du mir erwählte Braut!
Ich habe mich mit dir
Von Ewigkeit vertraut.
Dich will ich auf mein Herz,
Auf meinem Arm gleich wie ein Siegel setzen
Und dein betrübtes Aug ergötzen.
Vergiß, o Seele, nun
Die Angst, den Schmerz,
Den du erdulden müssen;
Auf meiner Linken sollst du ruhn,
Und meine Rechte soll dich küssen. |
那么进到我这里来，
你这我所拣选的新娘！
我从永远
就与你相知相许。
我要把你置于我的心上，
在我的臂上如印玺般盖定，
使你忧伤的眼目得着安慰。
魂哪，如今忘却吧，
那忧虑，那痛苦，
那你必须忍受的；
你当安歇在我的左手，
我的右手必亲吻你。 |
| |
|
|
Movement 6 — 咏叹调 Aria [(Duet) [Soprano (Soul), Bass (Jesus)]] |
|
Oboe solo, Continuo |
|
Seele
Mein Freund ist mein,
Jesus
Und ich bin dein,
beide
Die Liebe soll nichts scheiden.
{Seele, Jesus}
{Ich will, du sollst} mit {dir, mir} in Himmels Rosen weiden,
beide
Da Freude die Fülle, da Wonne wird sein. |
魂
我的良人属我，
耶稣
我也属你，
二者
爱情什么也不能隔绝。
魂、耶稣
（我愿与你，你当与我）同在天国的玫瑰丛中欢畅，
二者
那有满盈的喜乐，那必有福乐。 |
| |
|
|
Movement 7 — 众赞歌 Chorale [S, A, T, B] |
|
|
Corno e Oboe I e Violino piccolo in octava e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Taille e Viola col Tenore, Continuo |
|
Gloria sei dir gesungen
Mit Menschen- und englischen Zungen,
Mit Harfen und mit Zimbeln schon.
Von zwölf Perlen sind die Pforten,
An deiner Stadt; wir sind Konsorten
Der Engel hoch um deinen Thron.
Kein Aug hat je gespürt,
Kein Ohr hat je gehört
Solche Freude.
Des sind wir froh,
Io, io!
Ewig in dulci jubilo. |
愿荣耀颂向祢歌唱，
以世人及天使的众口，
竖琴与响钹已然齐鸣。
那城门由十二颗珍珠砌成，
就在祢城中；我们与众天使同列，
环绕祢至高宝座之旁。
未曾有眼睛看见，
未曾有耳朵听见
如此大的喜乐。
为此我们欢欣，
Io，io！
在甘美的欢庆中直到永远。 |
|
|
Chinese Translation by Mingcheng Yi (September 2026)
Contributed by Mingcheng Yi (September 2026) |
