|
Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works
English Hymns using German Chorale Melodies
New English Hymnal
In Progress |
|
English Hymn |
No. |
German Chorale Melody |
|
All hail, adorèd Trinity (Illsley by John Bishop), |
145 |
|
|
All People That on Earth Do Dwell (Old Hundredth) |
|
|
|
All things bright and beautiful (tune Royal Oak) |
264 |
|
|
All ye who seek a comfort sure (tune St. Bernard) |
63 |
|
|
Alleluya! Alleluya! (tune Sullivan's Lux Eoi) |
103 |
|
|
Around the throne of God (tune Solothurn) |
191 |
|
|
The beautiful Advent prose (tune Rorate Caeli) |
501 |
|
|
Before the ending of the day (tune Te lucis ante terminum) |
241 |
|
|
Bethlehem of noblest cities (tune Stuttgart) |
48 |
|
|
Blessed Jesu, Mary's son (tune J.R. Ahle's Liebster Jesu) |
275 |
|
|
Bread of Heaven, on thee we feed (tune: Nicht So Traurig) |
276 |
|
|
Breathe on me, Breath of God (Dominica by Herbert Oakley) |
342 |
|
|
The Candlemas ceremony |
506 |
|
|
Christ be with me, Christ within me (tune: Gartan) |
278 |
|
|
Christ is the world's true light (tune Rinkart by J.S. Bach) |
494 |
|
|
Christ the Lord is risen again! (tune Orientis Prtibus) |
105 |
|
|
Christ, enthroned in highest heaven (Tune: Ad Perennis Vitae Fontem) |
327 |
|
|
Christians, to the Pascal Victim (Tune: Victimae Paschali) |
519 |
|
|
Come Rejoicing (Tune: Laetabundus) |
505 |
|
|
Come, Holy Ghost, our souls inspire (Tune: Veni Creator) |
138 |
|
|
Come, ye faithful, raise the anthem (Tune: Neander) |
351 |
|
|
Come, ye faithful, raise the strain (Tune: Ave Virgo Virginum) |
106 |
|
|
Creator of the earth and sky (Tune: St. Gregory) |
162 |
|
|
The day draws on with golden light (Tune: Resurrexit) |
100 |
|
|
The Day of Resurrection! (Tune: Ellacombe) |
117 |
|
|
Day of wrath and doom impending |
524 |
|
|
Disposer supreme, and judge of the earth (Tune: Old 104th) |
216 |
|
|
Dost thou truly seek reknown (Tune: Das ist meine Freude by Freylinghausen) |
81 |
|
|
The Easter Vigil |
518 |
|
|
Faith of our fathers (Tune: O Mensch Bewein) |
479 |
|
|
Faithful Cross above all other (Tune: Crux Fideles) |
517 |
|
|
Faithful Cross above all other (Tune: Pange Lingua) |
517 |
|
|
Father most holy (Tune: Iste Confessor) |
144 |
|
|
Forty days and forty nights (Tune: Aus der Tiefe or Heinlein after Herbst) |
67 |
|
|
From the eastern mountains (Tune: King's Weston by Vaughn Williams) |
50 |
|
|
Gabriel's message does away (Tune: Gabriel's Message) |
4 |
|
|
Glory to thee my God this night (Rune Tallis's Canon) |
244 |
|
|
God moves in a mysterious way (Tune: London New) |
365 |
|
|
The God of love my Shepherd is (Tune: Univesity) |
77 |
|
|
God, that madest earth and heaven (Ar Hyd y nos by Edward Jones) |
245 |
|
|
The Great God of heaven (A Virgin Unspotted) |
37 |
|
|
Hail, thou Source of every blessing (Tune: Redhead by Richard Redhead) |
51 |
|
|
Hark the glad sound! (Tune: Bristol) |
6 |
|
|
He sat to watch o'er customs paid (Tune: Alfreton) |
189 |
|
|
He wants not friends that hath thy love (Tune: Cameronian midnight hymn) |
371 |
|
|
He who bore witness (Tune: Ad tuum nomen) |
220 |
|
|
The head that once was crowned with thorns (Tune: St. Magnus after Clarke) |
134 |
|
|
The heavenly word (tune Verbum Supernum) (First Tune) |
269 |
|
|
Holy God, we show forth here (Tunen Meistersinger after Wagner) |
290 |
|
|
Holy Spirit, come confirm us (Tune: Stainer's All for Jesus) |
140 |
|
|
Immortal, invisible, God only wise (Tune: St. Denio) |
377 |
|
|
It is finished (Tune: Omni Die) |
99 |
|
|
Jerusalem, thou City blest (Tune: Newbury) |
228 |
|
|
Jesu! The very thought is sweet (Tune: Jesu Dulcis) |
291 |
|
|
Jesu, meek and lowly (Tune: Ett's St. Martin) |
85 |
|
|
Jesus, good above all other (Tune: Quem Pastores) |
387 |
|
|
Jesus, my Lord, my God, my All (Tune: Stella) |
384 |
|
|
Jesus, these eyes have never seen (Tune: Nun danket all) |
389 |
|
|
Joy and triumph everlasting (Tune: Genevan Psalm 42 after L. Bourgeois) |
229 |
|
|
Judge eternal, throned in splendour (Tune: Rhuddlan) |
490 |
|
|
The King of love my Shepherd is (Tune: St. Columba) |
457 |
|
|
Lead us, heavenly Father, lead us (Tune: Mannheim) |
393 |
|
|
The Lent prose |
507 |
|
|
Let all mortal flesh keep silence (Tune: Picary) |
295 |
|
|
Let out choirs new anthems raise (Tune: St. John Damascene after Brown) |
219 |
|
|
Let saints on earth in concert sing (Tune: Dundee) |
396 |
|
|
Lo! God is here! (Tune: Mach's mit mir Gott after J.H. Schein) |
209 |
Machs mit mir, Gott, nach deiner Güt |
|
Long ago, prophets knew (Tune: Personnet Hodie) |
10 |
|
|
The Lord ascendeth up on high (after J.S., Bach) (Tune: Nun Freut Euch) |
135 |
|
|
Lord God of Hosts (Tune: Dyke's Melita) |
162 |
|
|
The Lord is Risen indeed! (Tune: Narenza after Havergal) |
118 |
|
|
Lord of all saints (Tune: Tantum Ergo) |
195 |
|
|
The Lord whom earth and sea (Tune: Per Nobis Nascitur) |
181 |
|
|
Lord, hear the praises of thy faithful people (Tune: Coelites Plaudant), (Alternate Tune: Coelites Plaudant) |
160 |
|
|
Lord, in thy name thy servants plead (Tune: Lincoln) |
126 |
|
|
Lord, while for all mankind we pray (Tune: Aberdeen (St. Paul)) |
491 |
|
|
Lord, who shall sit beside thee (after J.S. Bach) (Tune: Christus Der ist mein leben) |
175 |
Christus, der ist mein Leben |
|
Love's redeeming work is done (Tune: Savannah) |
113 |
|
|
Magnificat and the rest of Advent antiphons |
504 |
|
|
Mary, weep not, weep no longer (Tune: Tantum Ergo) |
174 |
|
|
Most ancient of all mysteries (Tune: St. Flavian) |
147 |
|
|
My Lord, my life (Tune: Song 20 after Gibbons) |
411 |
|
|
Nature with open volume stands (Tune: Nürnberg after Bach) |
87 |
|
|
New English Folk Mass |
541 |
|
|
New Every Morning is the Love (Tune: Webbe the Elder's Melcombe) |
238 |
|
|
Now is eternal life (Tune: Christchurch) |
114 |
|
|
O blest Creator of the light (Tune: Lucis Creator) |
150 |
|
|
O Christ the same through all our story's pages (Tune: Londonderry) |
258 |
|
|
O Christ, who art the Light and Day (Tune: Jesu Corona) |
61 |
|
|
O food of men wayfaring (Tune: In allen meinen Thanten) |
300 |
In allen meinen Taten |
|
O for a thousand tongues to sing (Oxford New by [George] Coombes) |
415 |
|
|
O God of Bethel, by whose hand (tune Burford) (First Tune) |
416 |
|
|
O God, thy soldiers' crown and guard (Rex Gloriose) (Second Tune) |
218 |
|
|
O Holy Spirit, Lord of grace (Tune: Tallis's Ordinal) |
419 |
|
|
O Jesu Saviour Of Mankind (Tune: Jesu Redemptor Omnium) |
223 |
|
|
O Jesu, King most wonderful (Tune: Clarke's King's Norton) |
386 |
|
|
O kind Creator, bow thine ear (Tune: Jesu corona) |
60 |
|
|
O love, how deep, how broad, how high (Tune: J.H. Schein's Eisenach) |
425 |
|
|
O quickly come, dread Judge of all (Tune: Vater Unser after M. Luther) |
13 |
Vater unser im Himmelreich |
|
O sacred head, sore wounded (after J.S. Bach) (Tune: Passion Chorale) |
90 |
|
|
O Sapientia |
503 |
|
|
O Thou in all they might so far (Tune: Crowle) |
429 |
|
|
O thou who camest from above (Hereford by Samuel Sebastian Wesley) |
431 |
|
|
O Thou who dost accord us (Tune: Innsbruck after H. Isaac) |
75 |
O Welt, ich muß dich lassen |
|
O Trinity of blessed light (Tune: Illsley) |
54 |
|
|
O what their joy (Tune: Reginator Orbis) |
432 |
|
|
Of the Father's heart begotten (Tune: Divinum Mysterium) |
33 |
|
|
Of the glorius body telling (Pange Lingua) |
268 |
|
|
On Jordan's bank the Baptist's cry (Tune: Winchester New) |
|
|
|
On this day, the first of days (Monkland by Freylinghausen) |
256 |
|
|
On this high feast day (tune Diva Servatrix) (alternate) |
168 |
|
|
The palm procession |
508 |
|
|
Praise the Lord, O my soul, plainsong |
518 |
|
|
Praise to the Lord (Hast du denn, Jesu) (Tune: Lobe den Herren (also known as Praxis pietatis)) |
440 |
|
|
Processions, plainsong |
527 |
|
|
The prophetic anthem |
510 |
|
|
Psalm 103: O my soul, bless the Lord, responsorial psalm |
536 |
|
|
Psalm 118: O give thanks |
539 |
|
|
Psalm 25: Show me your ways |
528 |
|
|
Psalm 33: O taste and see that the Lord is good |
529 |
|
|
Psalm 51: Have mercy on us, Lord |
532 |
|
|
Rejoice To-day With One Accord (Tune: M. Luther's Ein' Feste Burg) |
444 |
|
|
Rest eteranal |
525 |
|
|
Ride on, ride on in majesty (Tune: Wincester New) |
511 |
|
|
Saints of God! Lo, Jesu's people (Tune: Saint Bartholomew after Steiner) |
179 |
|
|
Saviour eternal (Tune: Salus Aeterna) |
502 |
|
|
Saviour, who didst healing give (Tune: Jesus ist das schönste Licht by Freylinghausen) |
194 |
|
|
A simpler setting of threproaches |
516b |
|
|
Sing Alleluya forth ye saints on high (Tune: Buck's Martins) |
446 |
|
|
Sing how the age-long promise of a Saviour (Tune: Diva Servatrix) (Alternate Tune) |
156 |
|
|
The sinless one to Jordan came (Tune: Solemnis haec festivitas) |
58 |
|
|
Sion's daughters! Sons of Jerusalem! (Tune: Sion's Daughters) |
212 |
|
|
Son of God, eternal Saviour (Tune: Smart's Everton) |
498 |
|
|
Sons of the holy one bright with his splendour (after J.S. Bach) (Tune: Liebster, Immanuel) |
192 |
|
|
Spread, O spread, thou mighty word (Tune: Gott Sei dank by Freylinghausen) |
482 |
|
|
Stars of the morning, so gloriously bright (Tune: Quedlinburg after Kittel) |
193 |
|
|
Strengthen for service, Lord (after J.S. Bach) (Tune: Ach Gott und Herr) |
306 |
Ach Gott und Herr |
|
Sweet the moments, rich in blessing (Tune: Batty) |
91 |
|
|
Take up thy cross (tune Breslau) |
76 |
|
|
Thee we adore (tune Adoro Te) |
308 |
|
|
Thine be the glory (tune Maccabeaus, after Handel) |
120 |
|
|
This day the first of days was made (Tune: Andernach) |
53 |
|
|
This joyful Eastertide |
121 |
|
|
Thou art the Christ, O Lord (Tune: Crofts 136th) |
172 |
|
|
Thou hallowed chosen morn of praise (tune Mach's mit mir Gott after J.H. Schein) |
122 |
Machs mit mir, Gott, nach deiner Güt |
|
Thy kingdom come on bended knee (Tune: Irish) |
500 |
|
|
Veneratum and Reproaches |
516a |
|
|
Wake, O wake! With tidings thrilling (Tune: J.S. Bach's Wachet auf) |
16 |
|
|
Walking in a garden (Tune: Dun Aluinn) |
123 |
|
|
We hail thy presence (Tune: Offertorium by Michael Haydn) |
310 |
|
|
We plough the fields and scatter (Tune: Wir pflügen after Schulz) |
262 |
|
|
We praise thy name, all holy Lord (Tune: Llangloffan) |
158 |
|
|
When all the world to life is waking (Tune: Rendez à Dieu) |
240 |
|
|
When Christ was born in Bethlehem (Tune: Rodmell) |
203 |
|
|
When I survey the wondrous Cross (Tune: Rockingham) |
95 |
|
|
Word supreme, before creation (Tune: Grafton) |
202 |
|
|
Ye servants of God (tune Paderborn) |
476 |
|
|
Ye who own the faith of Jesus (Tune: Den des vaters sinn geboren) |
188 |
|
|
O Jesulein süß, o Jesulein mild (O Little One Sweet) |
31 |
Komm, heilger Geist, mit deiner Genad |
|
-- |
|
|
|
Prepared by Aryeh Oron (September 2005 - March 2008) |
