Cantata BWV 67 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 67
Halt im Gedächtnis Jesum Christ
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 67 - Ingatlah ini: Yesus Kristus

Event: Minggu Quasimodogeniti

1. Chorus
(2 Timotius 2:8)

Halt	im	Gedächtnis	Jesum	Christ,
Peganglah	dalam	ingatan,	Jesus	Kristus,
{Ingatlah ini: Yesus Kristus}

der	auferstanden	ist	von	den	Toten.
yang	bangkit	telah	dari (antara)	orang	mati.
{yang telah bangkit dari antara orang mati.}

2. Tenor Aria

Mein	Jesus	ist	erstanden,
Aku punya	Yesus	telah	bangkit,

Allein,	was	schreckt	mich	noch?
tetapi	mengapa	ketakutan	diriku	masih?

Mein	Glaube	kennt	des	Heilands	Sieg,
Aku punya	iman	tahu (akan)	itu	Juruselamat punya	penaklukan,
{Imanku tahu akan penaklukan yang dilakukan oleh Juruselamat,}

Doch	fühlt	mein	Herze	Streit	und	Krieg,
namun	mengalami	aku punya	hati	perselisihan	dan	peperangan,
{namun hatiku masih saja mengalami perselisihan dan peperangan di dalam,}

Mein	Heil,	erscheine	doch!
aku punya	Keselamatan,	muncullah	tolong!
{wahai Keselamatanku, tolonglah muncul untuk membantuku!}

3. Alto Recitative

Mein	Jesu,	heißest	du	des	Todes	Gift
Aku punya	Yesus,	disebut	Engkau	-	(bagi) maut	racun

Und	eine	Pestilenz	der	Hölle:
dan	suatu	wabah	bagi	neraka:
{Yesusku, jikalau Engkau disebut sebagai racun bagi maut dan suatu wabah bagi neraka:}

Ach,	daß	mich	noch	Gefahr	und	Schrecken	trifft?
Oh,	bahwa	diriku	masih	marabahaya	dan	kengerian	mendera?
{Oh, mengapa kengerian dan marabahaya masih mendera diriku?}

Du	legtest	selbst	auf	unsre	Zungen
Engkau	meletakkan	sendiri	pada	kami punya	lidah
{Padahal Engkau sendiri sudah meletakkan pada lidah kami}

Ein	Loblied,	welches	wir	gesungen:
sebuah	lagu-pujian,	yang	kami	nyanyikan (begini):

4. Chorale

Erschienen	ist	der	herrlich	Tag,
Muncul	sudah	itu	yang mulia	hari,
{Itu hari yang mulia sudah tiba,}

Dran	sich	niemand	gnug	freuen	mag:
atas mana	-	tiada seorangpun	cukup	bersukacita	boleh:
{begitu mulia hari itu sehingga tiada rasa sukacita orang yang cukup untuk menggambarkannya:}

Christ,	unser	Herr,	heut	triumphiert,
Kristus,	kami punya	Tuhan,	hari ini	menang,

All	sein	Feind	er	gefangen	führt.
semua	Ia punya	musuh	Ia	tertawan	menggiring.
{Ia menggiring semua musuhnya tertawan.}

Alleluja!

Haleluya!

5. Alto Recitative

Doch	scheinet	fast,
Namun	tampak	hampir (seolah)

Daß	mich	der	Feinde	Rest,
bahwa	diriku	itu	musuh punya	sisa-sisa,

Denn	ich	zu	groß	und	allzu	schrecklich	finde,
yang	aku	terlalu	besar	dan	terlampau	menakutkan	(jumpai),

Nicht	ruhig	bleiben	läßt.
tidak	dalam damai	tinggal	membiarkan.
{Namun tampaknya seolah sisa-sisa musuh yang aku jumpai terlampau besar dan menakutkan, tidak mau membiarkan diriku tinggal dalam damai.}

Doch,	wenn	du	mir	den	Sieg	erworben	hast,
Tetapi,	ketika	Engkau	bagiku	itu	kejayaan	memenangkan	telah,
{Ketika Engkau telah usai memenangkan kejayaan bagiku,}

So	streite	selbst	mit	mir,	mit	deinem	Kinde:
maka	berjuanglah	sendiri	bersama	aku,	bersama	Engkau punya	anak:
{maka ikutlah juga berjuang bersamaku, bersama anak-Mu:}

Ja,	ja,	wir	spüren	schon	im	Glauben,
Ya,	ya,	kami	merasakan	sudah	di dalam	iman (kami),

Daß	du,	o	Friede~	fürst,
bahwa	Engkau,	oh	~Damai	Raja,
{bahwa Engkau, oh Raja Damai,}

Dein	Wort	und	Werk	an	uns	erfüllen	wirst.
Engkau punya	firman	dan	pekerjaan	dalam	kami	dipenuhkan	akan.
{firman-Mu dan pekerjaan-Mu akan dipenuhkan dalam diri kami.}

6. Bass Aria & Soprano-Alto-Tenor Trio
(Yohanes 20:19)

Bass (Kristus):
Friede	sei	mit	euch!
Damai	adanya	beserta	kamu!
{Damai sejahtera bagi kamu!}

Soprano-Alto-Tenor:
Wohl	uns!	Jesus	hilft	uns	kämpfen
Berbahagialah	kita!	Yesus	tolong	kita	bertempur

	Und	die	Wut	der	Feinde	dämpfen,
	dan	itu	amarah	dari	musuh	meredam,

	Hölle,	Satan,	weich!
	neraka,	setan,	mundurlah!

Bass (Kristus):
Friede	sei	mit	euch!
Damai	adanya	beserta	kamu!
{Damai sejahtera bagi kamu!}

Soprano-Alto-Tenor:
Jesus	holet	uns	zum	Frieden
Yesus	menghantarkan	kita	tuju	kedamaian

	Und	erquicket	in	uns	Müden
	dan	menyegarkan	dalam	diri kita	yang letih

	Geist	und	Leib	zugleich.
	roh	dan	tubuh (kita)	demikian juga.

Bass (Kristus):
Friede	sei	mit	euch!
Damai	adanya	beserta	kamu!
{Damai sejahtera bagi kamu!}

Soprano-Alto-Tenor:
O	Herr,	hilf	und	laß	gelingen,
Oh	Tuhan,	tolonglah	dan	biarkan (kami)	berhasil,

	Durch	den	Tod	hindurchzudringen
	melalui	itu	kematian	menerobos

in	dein	Ehren~	reich!
ke dalam	Engkau punya	~yang mulia	kerajaan!
{ke dalam kerajaan-Mu yang mulia!}

Bass (Kristus):
Friede	sei	mit	euch!
Damai	adanya	beserta	kamu!
{Damai sejahtera bagi kamu!}

7. Chorale

Du	Friede~	fürst,	Herr	Jesu	Christ,
Engkau	~Damai	Raja,	Tuhan	Yesus	Kristus,
{Tuhan Yesus Kristus, Engkau Raja Damai,}

Wahr'	Mensch	und	wahrer	Gott,
yang sepenuhnya	manusia	dan	yang sejati	Allah,
{sepenuhnya manusia dan juga Allah sejati,}

Ein	starker	Not~	helfer	du	bist
seorang	yang perkasa	~keprihatinan	Penolong	Engkau	adalah
{Engkau adalah seorang Penolong yang perkasa dalam segala keprihatinan kami}

Im	Leben	und	im	Tod:
dalam	kehidupan	dan	dalam	kematian:

Drum	wir	allein
Maka	kami	semata-mata

Im	namen	dein
di dalam	nama	milik-Mu

Zu	deinem	Vater	schreien.
kepada	Engkau punya	Bapa	berseru.
{Maka kami selalu berseru dalam nama-Mu semata kepada Bapa-Mu.}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (August 2005)
Contributed by Rianto Pardede (August 2005)

Cantata BWV 67: Halt im Gedächtnis Jesum Christ for Quasimodogeniti [1^st Sunday after Easter] (1724)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 03:34