|
Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:919
Ihr Völker, bringet her dem Herrn
Original German Text |
|
Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:919
Title: Ihr Völker, bringet her dem Herrn
Cycle: Geistliches Singen und Spielen (1710/1711)
First performance: January 6, 1711
Text written by: Erdmann Neumeister (1671-1756)
Text published: 1711
Event: Epiphanias / Feast of Epiphany) |
|
Transcription |
Version in modern German |
| |
1. Dictum |
|
Psalm. XCVI. v. 7. 8. 9.
IHr Völcker / bringet her den HErrn/ bringet her den HErrn/ Ehr und Macht. Bringet her den HErrn die Ehre seinem Nahmen/ bringet Geschencke / und kommet in seine Vorhöfe. Bethet an den HErrn im heiligen Schmuck / es fürchte ihn alle Welt. |
Psalm 96,7-9
Ihr Völker, bringet her dem Herrn, bringet her dem Herrn Ehre und Macht. Bringet her dem Herrn die Ehre seines Namens, bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe. Betet an den Herrn im heiligen Schmuck, es fürchte ihn alle Welt. |
| |
2. Rezitativ |
|
Ich Armer ach !
Ich weiß nicht was ich bringe ;
Du HErr / HErr bist zu groß/
Ich aber zu geringe/
Und am Vermögen bloß.
Ja wenn ich tausendfach/
In deinen Schulden leben.
Mein gantzes Ich/
Und was ich nur an Leib und Seele habe/
Ist so schon deine Gabe.
Und gleichwohl soll ich dir
Was Angenehmes schencken/
Ach frage selbst/ worauf ich solle dencken/
Was ists ? was forderst du von mir ? |
Ich Armer, ach!
Ich weiß nicht was ich bringe;
Du Herr, Herr bist zu groß,
Ich aber zu geringe,
Und am Vermögen bloß.
Ja wenn ich tausendfach,
In deinen Schulden leben.
Mein ganzes Ich,
Und was ich nur an Leib und Seele habe,
Ist so schon deine Gabe.
Und gleichwohl soll ich dir
Was Angenehmes schenken,
Ach frage selbst, worauf ich solle denken,
Was ist‘s? Was forderst du von mir? |
| |
3. Dictum |
|
Psalm. L. v. 14.
Opffere GOtt Danck / und bezahle dem Höchsten deine Gelübde. |
Psalm 50,14
Opfere Gott Dank, und bezahle dem Höchsten deine Gelübde. |
| |
4. Arie |
|
Ich schencke JEsu dir mein Hertz/
Zum Dancke deiner Treu ;
Ach zeug nur solches Himmel=werts/
Daß gar nichts drinnen sey/
|Was Welt und weltlich heist.
Dir soll es gantz allein/
Und dir durch einen neuen Geist/
Ein heilig Opffer seyn. |
Ich schenke Jesu dir mein Herz,
Zum Danke deiner Treu;
Ach zeug nur solches himmelwärts
Dass gar nichts drinnen sei,
Was Welt und weltlich heißt.
Dir soll es ganz allein,
Und dir durch einen neuen Geist,
Ein heilig Opfer sein. |
| |
5. Rezitativ |
|
So lang ichs noch in meinem Leibe trage/
Will ich dirs alle Tage
Voll Busse statt der Myrrhen bringen.
Mein Bethen und mein Singen
Zünd' ich vor dir zum süssen Weyrauch an.
Daß alles angenehm vor deinem Augen sey/
So liegt das Gold des Glaubens mit dabey.
Diß JEsu / will ich geben/
In meinem gantzen Leben/
Du aber giebst mirs selbst / daß ich dirs geben kan. |
So lang ich's noch in meinem Leibe trage,
Will ich dir's alle Tage
Voll Busse statt der Myrrhen bringen.
Mein Beten und mein Singen
Zünd' ich vor dir zum süßen Weihrauch an.
Dass alles angenehm vor deinem Augen sei,
So liegt das Gold des Glaubens mit dabei.
Dies Jesu, will ich geben,
In meinem ganzen Leben,
Du aber gibst mir's selbst, dass ich dir's geben kan. |
| |
6. Choral |
|
Du wirst ein Opffer haben/
hier bring' ich meine Gaben ;
Mein Weyrauch und mein Widder/
Sind mein Gebeth und Lieder.
Die wirst du nicht verschmähen/
Du kanst ins Hertze sehen ;
Und weist wohl / daß zur Gabe/
Ich gar nichts bessers habe. |
Du wirst ein Opfer haben,
hier bring' ich meine Gaben;
Mein Weihrauch und mein Widder,
Sind mein Gebet und Lieder.
Die wirst du nicht verschmähen,
Du kannst ins Herze sehen;
Und weißt wohl, dass zur Gabe,
Ich gar nichts bessres habe. |
| |
|
|
Transcription and version in modern German dedicated to Ms. Grażyna Banduch |
Transkrypcja oraz wersja we współczesnym języku niemieckim dedykowana p. mgr Grażynie Banduch |
|
Text contributed by: Marc Roderich–Pfau
Transcription by: Filip Adam Zieliński
Version in modern German by: Filip Adam Zieliński
Autor transkrypcji i wersji we współczesnym języku niemieckim: Filip Adam Zieliński (September, October 2018)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (October 2018) |
