Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:183
Das ist je gewisslich wahr
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:183
Title: Das ist je gewisslich wahr
First performance: December 17, 1719
Instrumentation: Voices (alto, tenore, basso, mixed chorus of soprano, alto, tenore, basso), two oboes, two violins, viola, continuo
Language: German
Movements: 4
Text written by: Johann Friedrich Helbig (1680-1722)
Text published: 1719/1884
Event: 3. Advent (3^rd Sunday in Advent)

Transcription

Version in modern German

1. Chor

Das ist je gewisslich wahr und ein theuer werthes Wort, dass Christus Jesus kommen ist in die Welt die Suender selig zu machen.

2. Arie (Tenore)

Jesus ist der Menschen Heil.
Doch wer dieses will geniessen,
muss sich wahrlich auch entschliessen,
ohne falschen Heuchelschein
ihm allein
treu zu sein,
sonst wird ihm dies nicht zu Theil.

3. Rezitativ (Alto)

Wir muessen recht im Geiste auch ihn fragen
und nicht nur: hier, hier, hier ist Christus sagen,
wie alle Heuchler sich mit der Erklaerung tragen;
sonst schaenden wir das Evangelium
als uns’ren besten Ruhm:
an diesem aber merken wir,
dass, so wir sein Gebot betrachten,
und uns nach selbigem unstraeflich achten,
dass wir den Heiland kennen.
Dagegen laesst sich jemand einen Christen nennen,
und giebt Suende noch Gehoer,
der ist ein Luegner, und nichts mehr.

4. Arie (Basso)

Jesu, Trost der Geistlich Armen,
lass dich uns’re Noth erbarmen,
hilf zur wahren Glaubenskraft.
Gieb, dass wir uns dir befehlen
und kein falsches Wort erwaehlen,
daran das Verderben hast’t‘.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music