Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1304
Selig sind die zum Abendmal
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1304
Title: Selig sind die zum Abendmal
Cycle: Geistliches Singen und Spielen (1710/1711)
First performance: June 14, 1711
Text written by: Erdmann Neumeister (1671-1756)
Text published: 1711
Event: 2.So.n.Trin. / 2nd Sunday after Trinity

Transcription

Version in modern German



Apoc. XIX. 9.
SElig sind / die zum Abendmahl des Lammes beruffen sind. Und er sprach zu mir : diß sind wahrhafftige Worte GOttes.

1. Dictum

Offenbarung 19,9
Selig sind, die zum Abendmal des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: dies sind wahrhaftige Worte Gottes.



Kommt / kommt / Mahlzeit ist bereit !
So läßt euch GOtt / ihr Menschen / sagen.
Das Lebens=Brodt / der Tranck des Heyls /
Ist reichlich aufgetragen.
Kommt / schmecket GOttes Freundlichkeit /
Der euch mit solchen Gnaden
Zum Abendmahl des Lammes lässet laden.
GOtt seys geklagt ! die Menschen grösten Theils
Begehren nicht zu kommen.
Der hat sich diß/ der jenes vorgenommen.
Sie essen lieber bey der Welt.
Wenn Belial ein Mahl hat angestellt/
Und speiset sie mit Fleisches=Lüsten ;
So finden sie sich häuffig ein.
Und wollen doch bey GOtt entschuldigt seyn/
Als ob sie unumgänglich dort
Erscheinen müsten.
O toller Sinn !
Vor Manna nimmt man Trebern hin.
Vor Seegen wird der Fluch erkießt /
Und um die Hölle gar der Himmel eingebüßt.
O irret euch nur nicht / ihr Welt=gesinnten Rotten !
Bedenckt das Donner=Wort :
GOtt lässet sich nicht spotten.

2. Rezitativ

Kommt, kommt, Mahlzeit ist bereit!
So lässt euch Gott, ihr Menschen, sagen.
Das Lebensbrot, der Trank des Heils,
Ist reichlich aufgetragen.
Kommt, schmecket Gottes Freundlichkeit,
Der euch mit solchen Gnaden
Zum Abendmahl des Lammes lasset laden.
Gott sei‘s geklagt! die Menschen größten Teils
Begehren nicht zu kommen.
Der hat sich dies, der jenes vorgenommen.
Sie essen lieber bei der Welt.
Wenn Belial ein Mahl hat angestellt,
Und speiset sie mit Fleischeslüsten;
So finden sie sich häufig ein.
Und wollen doch bei Gott entschuldigt sein,
Als ob sie unumgänglich dort
Erscheinen müssten.
O toller Sinn!
Vor Manna nimmt man Trebern hin.
Vor Segen wird der Fluch erkiest,
Und um die Hölle gar der Himmel eingebüßt.
O irret euch nur nicht, ihr Weltgesinnten Rotten!
Bedenkt das Donnerwort:
Gott lasset sich nicht spotten.



O weh‘ demselben ! welcher hat
Des Herren Wort verachtet ;
Und nur auf Erden früh und spat/
Nach grossem Gut getrachtet.
Er wird fürwahr gar kahl bestehn/
Und mit dem Satan müssen gehen/
Von Christo in die Hölle.

3. Chor

O weh‘ demselben! welcher hat
Des Herren Wort verachtet;
Und nur auf Erden früh und spat,
Nach großem Gut getrachtet.
Er wird fürwahr gar kahl besteh’n,
Und mit dem Satan müssen gehen,
Von Christo in die Hölle.

   

Transcription and version in modern German dedicated to Ms. Grażyna Banduch

Transkrypcja oraz wersja we współczesnym języku niemieckim dedykowana p. mgr Grażynie Banduch

Text contributed by: Marc Roderich–Pfau
Transcription by: Filip Adam Zieliński
Version in modern German by: Filip Adam Zieliński
Autor transkrypcji i wersji we współczesnym języku niemieckim: Filip Adam Zieliński (October, November 2018)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (November 2018)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:24