Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Chorale 270
Nun lob’, mein’ Seel’, den Herren
中文翻译 (Chinese Translation)
众赞歌 270 - 我的灵魂,现在赞美主

BWV 390 (B.A.39 No.137)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Nun lob, mein' Seel', den Herren (NLGB 686) | Author: Johann Gramann (Poliander)
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Nun lob, mein' Seel', den Herren (Zahn 8244) | Composer: Johann Kugelmann

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

Nun lob', mein' Seel', den Herren
Was in mir ist, den Namen sein,
sein' Wohlthat thut er mehren,
Vergiss es nicht, o Herze mein,
Hat dir dein Sünd vergeben
Und heilt dein' Schwachheit gross,
Errett' dein armes Leben,
Nimmt dich in seinen Schooss,
Mit reichem Trost beschüttet,
Verjüngt dem Adler gleich,
Der Kön'g schafft recht, behütet,
Die leid'n in seinem Reich.

现在赞美主,我的灵魂,
用尽一切赞美祂的名。
我的心,不要忘记
祂行了如此之多的善举。
祂已赦免了我们的罪,
祂拯救了我们的软弱,
祂庇护着可怜的生命,
祂将我们揽入怀中,
祂恰如其分地安慰着我们,
让我们如鹰般断喙重生。
天国之主创造正义,
保护着在祂王国中受苦之人。

   
 

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen(Luana)

Contributed by Yunxuan Chen(Luana)(October 2021)

Chinese Translations of Bach's Chorales (Chinese-3): Sorted by Chorale Number | Source of German Text


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Thursday, September 22, 2022 03:47