BWV 265 (B.A.39 No.13)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Als Jesu Christus in der Nacht | Author: Johann Heermann
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Als Jesu Christus in der Nacht (Zahn 258) | Composer: Johann Crüger

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

1/Als Jesus Christus in der Nacht,
Darin er ward verraten,
Auf unser Heil ganz war bedacht
Dasselb’ uns zu erstatten.

1/在一个黑暗的夜晚，
耶稣基督被出卖之前，
祂依然关心着我们的救赎，
并同样为我们赎罪。

2/Da nahm er in die Hand das Brot
Und brachs mit seinen Fingern,
Sah auf gen Himmel, danket Gott,
Und sprach zu seinen Jüngern:

2/祂手中握着面包，
举起一根手指，
仰望着天堂，感谢上帝，
并对门徒们说：

3/Nehmt hin und esst: das ist mein Leib,
Der für euch wird gegeben,
Und dankt, dass ich der euer bleib
Im Tod und auch im Leben.

3/“吃我的肉吧，
这是你们应得的，
我十分感谢你们
在死生关头仍与我在一起。”

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen（Luana）

Contributed by Yunxuan Chen（Luana）(September 2021)