Cantata BWV 120 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 120
Gott, man lobet dich in der Stille
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 120 - Ya Allah, orang memujikan diri-Mu di keheningan Sion

Event: Pelantikan Dewan Kota

1. Alto Aria
(Mazmur 65:1)

Gott,	man	lobet	dich	in	der	Stille	zu	Zion,
Allah,	orang	memujikan	diri-Mu	di	-	keheningan	-	Sion,
{Ya Allah, orang memujikan diri-Mu di keheningan Sion,}

und	dir	bezahlet	man	Gelübde.
dan	terhadap-Mu	melunasi	orang	ikrar dan kaul.
{dan orang akan membayar nazarnya terhadap-Mu.}

2. Chorus

Jauchzet,	ihr	erfreuten	Stimmen,
Bersorak-sorailah,	kalian	yang bergembira	suara-suara,
{Bersorak-sorailah, wahai kalian suara-suara yang bergembira,}

Steiget	bis	zum	Himmel	nauf!
naiklah	sampai	ke	langit	-!

Lobet	Gott	im	Heiligtum
Pujikanlah	Allah	di	(kediaman-Nya yang kudus)

Und	erhebet	seinen	Ruhm;
dan	naikkan	Ia punya	pujian;
{dan naikkanlah pujian yang merupakan hak milik-Nya;}

Seine	Güte,
Ia punya	kebaikan,

Sein	erbarmendes	Gemüte
Ia punya	yang berbelas kasih	hati
{hati-Nya yang penuh belas kasih}

Hört	zu	keinen	Zeiten	auf!
berhenti	-	tiada pernah	(sesaatpun)	-!
{tiada pernah berhenti sesaatpun!}

3. Bass Recitative

Auf,	du	geliebte	Linden~	stadt,
Bangkitlah,	engkau	yang tercinta	~pepohonan Linden	kota,
{Bangkitlah, wahai engkau kota pohon-pohon Linden,}

Komm,	falle	vor	dem	Höchsten	nieder,
datanglah,	jatuhlah	di hadapan	yang	Maha Tinggi	ke bawah,
{datanglah, jatuhkanlah dirimu ke bawah di hadapan yang Maha Tinggi,}

Erkenne,	wie	er	dich
sadarilah,	betapa	Ia	dirimu

In	deinem	Schmuck	und	Pracht
di dalam	engkau punya	perhiasan	dan	kecemerlangan

So	väterlich
begitu	kebapakan

Erhält,	beschütz,	bewacht
memelihara,	melindungi,	menjagai
{sadarilah, betapa di dalam wujud perhiasan dan kecemerlanganmu Ia begitu kebapakan telah memelihara, melindungi, menjagai dirimu}

Und	seine	Liebes~	hand
dan	Ia punya	~kasih	tangan
{dan tangan-kasihNya}

Noch	über	dir	beständig	hat.
masih	di atas	-mu	mantap	(bertahan).
{masih bertahan mantap di atasmu.}

Wohlan,

Baiklah,

Bezahle	die	Gelübde,	die	du	dem	Höchsten	hast	getan,
bayarlah	itu	nazar,	yang mana	engkau	kepada	yang Maha Tinggi	sudah	ikrarkan,

Und	singe	Dank~	und	Demuts~	lieder!
dan	nyanyikanlah	~syukur	dan	~kerendahan hati	kidung!
{dan nyanyikanlah kidung-syukur dan kidung-kerendahan hati!}

Komm,	bitte,	daß	er	Stadt	und	Land
Datanglah,	berdoalah,	supaya	Ia	kota	dan	negeri

Un~	endlich	wolle	mehr	erquicken
tiada	-akhir	mau	lebih jauh lagi	meyegarkan
{Datanglah, berdoalah, supaya Ia dengan tiada-henti mau menyegarkan kota dan negeri lebih jauh lagi}

Und	diese	werte	Obrigkeit,
dan	ini	yang mulia	pemerintah,

So	heute	Sitz	und	Wahl	verneut,
yang mana	hari ini	kedudukan	dan	pilihan	memperbarui,

Mit	vielem	Segen	wolle	schmücken!
dengan	banyak	rakhmat	mau	menghiasi!
{dan mau menghiasi dengan banyak rakhmat badan pemerintah yang mulia ini, yang hari ini memperbarui kedudukan dan pilihannya!}

4. Soprano Aria

Heil	und	Segen
Keselamatan	dan	restu

Soll	und	muß	zu	aller	Zeit
akan	dan	pasti	-	sepanjang	waktu

Sich	auf	unsre	Obrigkeit
-	di atas	kita punya	pemerintah

In	erwünschter	Fülle	legen,
dalam	yang diharapkan	kelimpahan	(hinggap),
{hinggap di atas pemerintah kita dalam jumlah berlimpah seperti yang diharapkan,}

Daß	sich	Recht	und	Treu	müssen
sehingga	-	keadilan	dan	kesetiaan	pasti

Miteinander	freundlich	küssen.
satu sama lain	secara bersahabat	mencium.
{saling mencium satu sama lain secara bersahabat.}

5. Tenor Recitative
(Lukas 8:11)

Nun,	Herr,	so	weihe	selbst	das	Regiment
Sekarang,	Tuhan,	-	tahbiskanlah	(oleh-Mu sendiri)	ini	pemerintahan
{Oh Tuhan, sekarang tahbiskanlah sendiri pemerintahan ini}

mit	deinem	Segen	ein,
dengan	Engkau punya	berkat	-,
{dengan berkat-Mu,}

Daß	alle	Bosheit	von	uns	fliehe
sehingga	semua	sifat buruk	dari	kami	menyingkir

Und	die	Gerechtigkeit	in	unsern	Hütten	blühe,
dan	itu	keadilan	di dalam	kami punya	tempat tinggal	bermekaran,

Daß	deines	Vaters	reiner	Same
supaya	Engkau punya	milik Bapa	yang suci	benih
{supaya firman suci milik Bapa-Mu}

Und	dein	gebenedeiter	Name
dan	Engkau punya	yang kudus	nama
{dan nama-Mu yang kudus}

Bei	uns	verherrlicht	möge	sein!
di antara	kami	dimuliakan	boleh	adanya!
{boleh dimuliakan di tengah-tengah kami!}

6. Chorale

Nun	hilf	uns,	Herr,	den	Dienem	dein,
Sekarang	tolonglah	kami,	Tuhan,	-	hamba-hamba	milik-Mu,
{Oh Tuhan, sekarang tolonglah kami, hamba-hamba milik-Mu,}

Die	mit	deinem	Blut	erlöset	sein!
yang	dengan	Engkau punya	darah	ditebus	sudah!
{yang sudah ditebus oleh darah-Mu!}

Laß	uns	im	Himmel	haben	Teil
Izinkan	kami	di	surga	mendapatkan	bagian

Mit	den	Heilgen	im	ewgen	Heil!
bersama	para	orang suci	di dalam	yang abadi	kebahagiaan!
{ikut bersama-sama orang-orang suci di dalam kebahagiaan yang abadi!}

Hilf	deinem	Volk,	Herr	Jesu	Christ,
Tolonglah	Engkau punya	rakyat,	Tuhan	Yesus	Kristus,

Und	segne,	was	dein	Erbteil	ist;
dan	berkatilah,	apa yang	Engkau punya	warisan (milik)	adanya;
{dan berkatilah apa yang adalah warisan milik-Mu;}

Wart	und	pfleg	ihr'	zu	aller	Zeit
Rawat	dan	uruslah	(milik-Mu)	-	sepanjang	masa

Und	heb	sie	hoch	in	Ewigkeit!
dan	angkatlah	(milik-Mu)	tinggi	dalam	keabadian!

Indonesian Translation by Rianto Pardede (August 2006)
Contributed by Rianto Pardede (August 2006)

Cantata BWV 120: Gott, man lobet dich in der Stille for Council Election (1729 or earlier)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 02:43