BWV 178-7 (Cant.178. Wo Gott der Herr nicht bei uns hält. B.A.35,272)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Wo Gott der Herr nicht bei uns hält (Psalm 124) | Author: Justus Jonas
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Wo Gott der Herr nicht bei uns hält (Zahn 4441a) | Composer: Anon

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

1/Die Feind sind all in deiner Hand,
darzu all ihr Gedanken :
ihr Anschläg sind dir wohl bekannt ;
hilf nur daß wir nicht wanken.
Vernunft wider den Glauben ficht,
aufs künftig will sie trauen nicht,
da du wirst selber trösten.

1/敌人都在你的手掌之中，
包括他们所有的算计与企图，
所以只需你让我们坚定信心，
毫不动摇即可。
或许未来某一天，当理智与信仰
发生冲突时，我们也会充满信心，
因为你会给我们安慰。

2/Den Himmel und auch die Erden
hast du, Herr Gott, gegründet ;
dein Licht laß uns helle werden :
das Herz uns werde entzündet
in rechter Lieb des Glaubens dein,
laß uns ans End beständig seyn ;
die Welt laß immer murren.

2/主神啊，
是你创造了
整个天地与万物。
你的光芒照亮了我们，
让我们的信仰燃起了爱，
并恒久到永远。
让这个世界去抱怨吧。

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen（Luana）

Contributed by Yunxuan Chen（Luana）(June 2022)