BWV 371 (B.A.39 No.118)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit (NLGB 423ff; EG 178.04; ELG 21) | Author: Anon (probably Johann Spangenberg)
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit (Zahn 8600c) | Composer: Anon

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit,
Groß ist dein Barmherzigkeit,
Aller Ding ein Schöpfer und Regierer;
Eleison.

主啊，永恒的天父，
你是多么慈悲与伟大，
你是万物的创造者和统治者；
垂怜我吧。

Christe, aller Welt Trost,
Uns Sünder allein hast erlöst.
O Jesu, Gottes Sohn,
Unser Mittler bist in dem höchsten Thron,
Zu dir schreien wir aus Herzensbegier:
Eleison.

基督，全世界的安慰，
让我们罪人得以被救赎。
哦耶稣，神之子，
我们发自内心
向坐在至高无上宝座的你呼喊：
垂怜我吧。

Kyrie, Gott Heiliger Geist,
Tröst, stärk uns im Glauben allermeist,
Dass wir am letzten End
Fröhlich abscheiden aus diesem Elend;
Eleison.

主啊，神之圣灵，
你的安慰让我们倍感信心，
我们最终会摆脱这些痛苦，
并终得幸福。
垂怜我吧。

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen（Luana）

Contributed by Yunxuan Chen（Luana）(October 2021)