Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:385
Du bist verflucht, o Schreckensstimme
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:385
Title: Du bist verflucht, o Schreckensstimme
First performance: March 31, 1726
Instrumentation: voice, recorder, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1726
Event: Laetare (4th Sunday in Lent)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Du bist verflucht! O Schreckensstimme!
Du bist verdammt! O Donnerwort!
Die Rache knallt von Agars Spitzen
mit toedlich, doch gerechten Blitzen.
Ihr Felsen, brecht die Bande los!
Ihr Huegel, oeffnet eure Schoss!
Bedeckt uns vor des Koenigs Grimme!
doch nein, nein, zu schwacher Schutz! zu wenig sichrer Ort!

 

2. Rezitativ

 

So ist’s: seitdem bei Edens Baum des ersten Menschen erste Suende
die andern insgesamt zu gleichem Fall gebracht,
geschicht es nicht durch unsrer Werke Macht,
dass eine Seele Gnade finde.
Wer Fleisch und Blut, wie ja ein jeder tut,
in seinem Busen heget,
verspuer’t in diesem engen Raum ein weites Feld,
das nichts, als Disteln, traeget.
Unmoeglich ist’s, des Hoechsten Willen, bei so viel Hindernis,
vollkommen zu erfuellen.
Wie kann’s denn anders sein!
Auf lauter Suende Tun folgt lauter Fluch und Pein.
Doch nein! Hier hast du, Herr, an uns (ach, sei dafuer gepriesen)
Die Groesse deiner Huld erwiesen:
Was uns unmoeglich war; hast du fuer uns getan;
Du zogst, als wahrer Gott,
die wahre Menschheit an;
hast dich durch dich versoehnt;
der Suenden Macht gebrochen,
und uns vom Fluche frei gesprochen.
Durch dieses dein Verdienst allein geht jeder, der’s ergreift, zum neuen Eden ein.
Ach, aber welche Raserei, dass Menschen sich annoch erkuehen,
durch eigne Heiligkeit den Himmel zu verdienen!
Es macht der Sohn uns frei, noch willst du das durch dein Verdienst erweben,
was wir allein durch ihn aus Gnaden erben.
Jedoch ein einzig Wort schlaegt deinen Hochmut nieder,
ein einzig Wort: Die Unvollkommenheit,
von welcher naemlich deine Glieder
in diesem Leben nie befreit:
Dies lass dir stets fuer Augen schweben.
Du aber, Heil der Welt, verleih,
dass zwar, durch angezaeumtes Leben,
die Freiheit nicht bei uns der Bosheit Deckel sei;
doch, dass wir Hoffnung und Vertrauen,
voll Demut, bloss auf deine Gnade bauen.
Denn die allein befreit den Suender:
So sind wir Isaacs, nach der Verheisung, Kinder.

 

3. Arie

 

Frohlocket ihr seligen Kinder der Freien!
Die Fessel der Knechtschaft sind ewig zerstueckt.
Der Heiligste macht uns, aus Sklaven und Knechten,
schon itzo auf Erden zu freien Gerechten,
bis dass uns, bei Zions verherrlichten Reichen,
das Erbe der voelligsten Freiheit beglueckt.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:25