Chorale: So gehst du nun, mein Jesu, hin

So gehst du nun, mein Jesu, hin Text and Translation of Chorale
EKG: Author: Caspar Friedrich Nachtenhöfer (1699) Chorale Melody: So gehst du nun, mein Jesu, hin \| Composer: Christoph Wagner (1699)

Vocal Works by J.S. Bach:
Ver	Work	Mvt.	Year	Br	RE	KE	Di	BC		Type
1-5	BWV 500	All	1736	-	-	-	-	F241		Sacred Song
-	BWV 500a		1726							Chorale [S, A, T, B]
BWV 500: NBA No. 23; Schemelli No. 296 BWV 500a: chorale setting for chorus, strings & continuo

	German Text (verses in bold print set by Bach)								English Translation
1	Seele: So gehst du nun, mein Jesu, hin, den Tod für mich zu leiden, für mich, der ich ein Sünder bin, der dich betrübt in Freuden. Wohlan! Fahr fort, du edler Hort, mein Augen sollen fließen ein Tränensee, mich Ach und Weh, die Leiden zu begießen.								To be added
2	Jesus: Ach Sünd! Du schädlich Schlangengift, wie weit kannst du es bringen! Dein Lohn, der Fluch, mich itzt betrifft, in Tod tut er mich bringen. Itzt kommt die Nacht Der Sündenmacht Fremd Schuld muss ich abtrage. Betracht es recht, du Sündenknecht, nun darfst du nicht mehr zagen.
3	Seele: Ich, ich, Herr Jesu, sollte zwar der Sündenstrafe leiden an Leib und Seel, an Haupt und Haar, auch ewig aller Freuden beraubet sein und leiden Pein, so nimmst du hin die Schulde. Dein Blut und Tod Bringt mich für Gott, ich bleib in deiner Hulde.
4	Jesus: Ja, liebe Seel, ich büß die Schuld, die du hättst sollen büßen. Erkenne daraus meine Huld, die ich dir ließ genießen. Ich nehm den Fluch, und einzig Sach, vom Fluch dich zu befreien. Denk meiner Lieb, durch deren Trieb die Segen dir gedeihen.
5	Seele: Was kann vor solche Liebe dir, Herr Jesu, ich wohl geben? Ich weiß und finde nichts an mir, doch will, weil ich wird leben, mich Liebster dir, hier nach Gebühr, zu dienen ganz verschreiben, auch nach der Zeit, in Ewigkeit, dein Diener sein und bleiben.
--
English Translation by Francis Browne (March 2008) Contributed by Francis Browne (March 2008)
Geistliche Lieder und Arien BWV 439-507: Complete Recordings \| Recordings of Individual Songs \| General Discussions \| Georg Christian Schemelli - Short Biography
Chorales BWV 250-438 Recordings \| General Discussions: Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Chorales in Bach's Vocal Works: Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Part 6 \| Hidden Chorale Melody Allusions \| Passion Chorale Individual Recordings: Hilliard - Morimur \| Chorales - Matt \| Chorales - Rilling \| Preludi ai Corali - Quartetto Italiani di Viola Da Gamba References: Chorales BWV 250-300 \| Chorales BWV 301-350 \| Chorales BWV 351-400 \| Chorales BWV 401-438 Texts & English Translations of Chorales: Sorted by Title Chorale Melodies: Sorted by Title \| 371 4-Part Chorales sorted by Breitkopf Number \| Explanation MIDI files of the Chorales: Cantatas BWV 1-197 \| Other Vocal Works BWV 225-248 \| Chorales BWV 250-438 Articles: The Origin of the Texts of the Chorales [Schweitzer] \| The Origin of the Melodies of the Chorales [Schweitzer] \| The Chorale in the Church Service [Schweitzer] \| Choral / Chorale [Terry] \| The History of the Breitkopf Collection of J. S. Bach’s Four-Part Chorales [Braatz] \| Chorale Melody Allusions in Bach's Vocal Works [Braatz] Hymnals used by Bach \| Abbreviations used for the Chorales \| Links to other Sites about the Chorales
Texts & English Translations of Chorales: Sorted by Title

Back to the Top

Last update: ýMarch 25, 2008 ý16:58:08