Chorale: Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich

Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich Text and Translation of Chorale
EKG: 21 Author: Nikolaus Herman (1554) Chorale Melody: Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich \| Composer: Anon / Nikolaus Herman (1554)

Vocal Works by J.S. Bach:
Ver	Work	Mvt.	Year	Br	RE	KE	Di		BC	Type
8	BWV 151	Mvt. 5	1725	54	235	54	-		A17:5	Chorale [S, A, T, B]
-	BWV 375	-	?	276	233	276	58		F127.1	Chorale [S, A, T, B]
-	BWV 376	-	?	341	234	342	-		F128.1	Chorale [S, A, T, B]

	German Text (verses in bold print set by Bach)							English Translation
1	Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich, In seinem höchsten Thron, Der heut schließt auf sein Himmelreich Und schenkt uns seinen Sohn. Und schenkt uns seinen Sohn.							Praise God, you Christains, all together, on his highest throne, who today unlocks his heavenly kingdom and bestows on us his son.
2	Er kommt aus seines Vaters Schoß Und wird ein Kindlein klein, Er liegt dort elend, nackt und bloß In einem Krippelein. In einem Krippelein.							He comes from his Father's bosom and will be a little baby, he lies there poor, naked and bare in a little crib.
3	Er äußert sich all seiner G'walt, Wird niedrig und gering Und nimmt an sich ein's Knechts Gestalt, Der Schöpfer aller Ding. Der Schöpfer aller Ding.							He shows all his might, he becomes humble and small, and he takes on a servant's form, the creator of all things.
4	Er wechselt mit uns wunderlich: Fleisch und Blut nimmt er an Und gibt uns in sein's Vaters Reich Die klare Gottheit dran. Die klare Gottheit dran.							He makes a wonderful exchange with us: he takes on flesh and blood and in his Father's kingdom gives us in return clear divinity.
5	Er wird ein Knecht und ich ein Herr; Das mag ein Wechsel sein! Wie könnt' es doch sein freundlicher, Das herz'ge Jesulein. Das herz'ge Jesulein.							He becomes a servant and I a lord, what an exchange that is! How could he be more friendly, dear little Jesus.
6	Heut schleußt er wieder auf die Tür Zum schönen Paradeis: Der Cherub steht nicht mehr dafür, Gott sei Lob, Ehr und Preis! Gott sei Lob, Ehr und Preis!							Today he again unlocks the door to the beautiful paradise, the cherub no more stands in front, to God be glory, honour and praise
7	Er liegt an seiner Mutter Brust, Ihr Milch, die ist sein Speis, An dem die Engel sehn ihr Lust, Denn er ist Davids Reis, Denn er ist Davids Reis							He lies at his mother's breast, her milk is his food, he in whom angels see their delight. For he is David's scion.
8	Das aus seinem Stamm entsprießen sollt In dieser letzten Zeit, Durch welchen Gott aufrichten wollt Sein Reich, die Christenheit. Sein Reich, die Christenheit.							He was destined to spring from his lineage in this last time, through whom God wanted to set up his kingdom, Christendom.
--
English Translation by Francis Browne (May 2009) Contributed by Francis Browne (May 2009)
Cantata BWV 151: Complete Recordings \| Recordings of Individual Movements \| Discussions German Text \| Translations: Catalan-1 \| Dutch \| English-1 \| English-3 \| English-6 \| French-4 \| French-6 \| Hebrew-1 \| Hebrew-6 \| Hungarian-1 \| Indonesian \| Italian-2 \| Russian-1 \| Spanish-2 \| Spanish-3
Chorales BWV 250-438 Recordings \| General Discussions: Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Chorales in Bach's Vocal Works: Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Part 6 \| Hidden Chorale Melody Allusions \| Passion Chorale Individual Recordings: Hilliard - Morimur \| Chorales - Matt \| Chorales - Rilling \| Preludi ai Corali - Quartetto Italiani di Viola Da Gamba References: Chorales BWV 250-300 \| Chorales BWV 301-350 \| Chorales BWV 351-400 \| Chorales BWV 401-438 Texts & English Translations of Chorales: Sorted by Title Chorale Melodies: Sorted by Title \| 371 4-Part Chorales sorted by Breitkopf Number \| Explanation MIDI files of the Chorales: Cantatas BWV 1-197 \| Other Vocal Works BWV 225-248 \| Chorales BWV 250-438 Articles: The Origin of the Texts of the Chorales [A. Schweitzer] \| The Origin of the Melodies of the Chorales [A. Schweitzer] \| The Chorale in the Church Service [A. Schweitzer] \| Choral / Chorale [C.S. Terry] \| The History of the Breitkopf Collection of J. S. Bach�s Four-Part Chorales [T. Braatz] \| Chorale Melody Allusions in Bach's Vocal Works [T. Braatz] Hymnals used by Bach \| Abbreviations used for the Chorales \| Links to other Sites on the Chorales
Texts & English Translations of Chorales: Sorted by Title

Back to the Top

Last update: �May 25, 2009 �19:50:18