Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 6
Bleib bei uns, denn es will Abend werden
Arabic Translation

كانتاتا 6 - امْكُثْ مَعَنَا، لأَنَّهُ نَحْوُ الْمَسَاءِ وَقَدْ مَالَ النَّهَارُ

حدث: في اليوم الثاني من عيد الفصح

 

Original German Text

   

1

Coro

جوقة

1

 

Oboe I/II, Oboe da caccia, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Bleib bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget.

امْكُثْ مَعَنَا، لأَنَّهُ نَحْوُ الْمَسَاءِ وَقَدْ مَالَ النَّهَارُ (لوقا الإصحاح ال 23ََ:29)

 
       

2

Aria A

آريا [رنان]

2

 

Oboe da caccia, Continuo

   
 

Hochgelobter Gottessohn,
Laß es dir nicht sein entgegen,
Dass wir itzt vor deinem Thron
Eine Bitte niederlegen:
Bleib, ach bleibe unser Licht,
Weil die Finsternis einbricht.

يا ابن الله! يا أكثر من يستحق الثناء،
فليكن طلبنا هذا الذي نتقدم به إليك تضرعاً،
ونحن واقفون أمام العرش، حسب مشيئتك:
امكث! آه امكث يا سيدي! وكن لنا نوراً
لأن ظلمة الليل قد سكنت فينا

 
       

3

Choral S

ترنيمه [نِدي]

3

 

Violoncello piccolo, Continuo

   
 

Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ,
Weil es nun Abend worden ist,
Dein göttlich Wort, das helle Licht,
Laß ja bei uns auslöschen nicht.

امكث معنا، يا رب! يا يسوع،
لأن الليل دنا واقترب،
لا تجعل كلمتك الربانية،
ذلك النور الجلي، يخمد هكذا وَسَطَنا. (فليب ملانكتون 1579)

 
 

In dieser letzt'n betrübten Zeit
Verleih uns, Herr, Beständigkeit,
Dass wir dein Wort und Sakrament
Rein b'halten bis an unser End.

هبنا يا الله، في هذه الأيام الأخيرة العصيبة،
قوة المثابرة والصمود.

لكي نبقي على كلمتك،
وقربانك المقدس، طاهراً للنهاية. (نيكولاس سلينكر 1572)

 
       

4

Recitativo B

ملحون [عميق وخفيض]

4

 

Continuo

   
 

Es hat die Dunkelheit
An vielen Orten überhand genommen.
Woher ist aber dieses kommen?
Bloß daher, weil sowohl die Kleinen als die Großen
Nicht in Gerechtigkeit
Vor dir, o Gott, gewandelt
Und wider ihre Christenpflicht gehandelt.
Drum hast du auch den Leuchter umgestoßen.

خَيَّمَت ظلمة الليل،
على بقاعٍ عديدة.
فكيف كان هذا؟
لا لسبب سوى، أن النبيل والبسيط،
كلاهما لم ينصفك، لم
يسيروا أمامك يا الله،
وتصرفوا ضد رغبتك،
فما كان منك إلا أن تَرَكتَ شموعهم تخمد.

 
       

5

Aria T

آريا [صداح]

5

 

Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Jesu, lass uns auf dich sehen,
Dass wir nicht
Auf den Sündenwegen gehen.
Laß das Licht
Deines Worts uns heller scheinen
Und dich jederzeit treu meinen.

دعنا ننظر صوبك يا يسوع،
عسانا لا نسلك درب الخطايا،
دع نور كلمتك،
يشرق بجلاءٍ فينا
ويذكرنا فيك دائماً بإخلاص.

 
       

6

Choral

ترنيمه

6

 

Violino I e Oboe I/II col Soprano, Violino II e Oboe da caccia coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

 
 

Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ,
Der du Herr aller Herren bist;
Beschirm dein arme Christenheit,
Dass sie dich lob in Ewigkeit.

أَظهر جبروتك، يا يسوع الرب،
أنت يا ملك الملوك،
احمي شعبك وأبنائك من المسيحيين الطيبين الفقراء،
ليهللوك دائماً وأبدا.(مارتين لوثر 1542)

 
       

Arabic Translation by Tamer Massalha (July 2011)

ترجمها من الانجليزيه: تامر مصالحه

Contributed by Tamer Massalha (July 2011)

Cantata BWV 6: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | German-2 | Translations: Arabic-1 | Catalan-1 | Dutch-2 | Dutch-6 | English-1 | English-3I | English-3P | English-6 | English-10 | French-1 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Italian-4 | Japanese-2 | Portuguese-2 | Russian-1 | Spanish-1 | Spanish-2

Arabic Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: July 30, 2011 10:09:08