Cantata BWV 37
Wer da gläubet und getauft wird
Catalan Translation
Cantata BWV 37 - Aquell que cregui i es bategi

Celebració: Festa de l’Ascensió

Original German Text

Catalan Translation

1

Coro

1

Cor [S, C, T, B]

Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Wer da gläubet und getauft wird, der wird selig werden.

Aquell qui cregui i es bategi se salvarà.

2

Aria T

2

Ària [Tenor]

Violino, Continuo

Der Glaube ist das Pfand der Liebe,
Die Jesus für die Seinen hegt.
Drum hat er bloß aus Liebestriebe,
Da er ins Lebensbuch mich schriebe,
Mir dieses Kleinod beigelegt.

La Fe és la penyora amorosa
Que Jesús guarda als que estima.
És per això que ell, per amor,
Quan m’ha enllistat a la vida,
M’ha fet a mà aquest tresor.

3

Choral (Duetto) S A

3

Coral - Duet [Soprano, Contralt]

Continuo

Herr Gott Vater, mein starker Held!
Du hast mich ewig vor der Welt
In deinem Sohn geliebet.
Dein Sohn hat mich ihm selbst vertraut,
Er ist mein Schatz, ich bin sein Braut,
Sehr hoch in ihm erfreuet.
Eia!
Eia!
Himmlisch Leben wird er geben mir dort oben;
Ewig soll mein Herz ihn loben.

Senyor Déu Pare, el meu heroi poderós,
M’has estimat sempre, més que el món
Per mitjà del teu Fill.
El teu Fill que s’ha donat per mi
És el meu tresor, sóc la seva promesa,
Malalta d’amor per Ell, a vessar,
Oidà! Oidà!
Ell em regalarà allà dalt la vida eterna!
Que el meu cor el festegi en tot cas!

4

Recitativo B

4

Recitatiu [Baix]

Violino I/II, Viola, Continuo

Ihr Sterblichen, verlanget ihr,
Mit mir
Das Antlitz Gottes anzuschauen?
So dürft ihr nicht auf gute Werke bauen;
Denn ob sich wohl ein Christ
Muß in den guten Werken üben,
Weil es der ernste Wille Gottes ist,
So macht der Glaube doch allein,
Dass wir vor Gott gerecht und selig sein.

Sou vosaltres, mortals, els qui anheleu,
Com jo
Contemplar la imatge de Déu?
Aleshores, amb bones obres no en teniu prou,
Car, si per tot cristià és bo
Obrar per fer el bé a tothom,
Puix, és el primer que Déu vol,
És la força de la fe, sols això,
Que ens fa justos i sants davant Déu.

5

Aria B

5

Ària [Baix]

Oboe d'amore I, Violino I/II, Viola, Continuo

Der Glaube schafft der Seele Flügel,
Dass sie sich in den Himmel schwingt,
Die Taufe ist das Gnadensiegel,
Das uns den Segen Gottes bringt;
Und daher heißt ein selger Christ,
Wer gläubet und getaufet ist.

La Fe fa brostar ales a l’ànima,
Que la fan volar cap el cel.
El baptisme és el segell de Gràcia
Que ens dóna els divins benifets;
És per això, que esdevé un bon cristià,
Tot aquell qui es batejat i creu.

6

Choral

6

Coral [S, C, T, B]

Oboe d'amore I e Violino I col Soprano, Oboe d'amore II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Den Glauben mir verleihe
An dein' Sohn Jesum Christ,
Mein Sünd mir auch verzeihe
Allhier zu dieser Frist.
Du wirst mir nicht versagen,
Was du verheißen hast,
Dass er mein Sünd tu tragen
Und lös mich von der Last.

Atorga’m la meva Fe
En el teu Fill Jesucrist,
Perdona els pecats també
Que fins avui he comès.
Tu no em podràs pas negar
Allò que tu m’has promès
Que Ell carregarà els meus pecats
I m’afranquirà del pes.

--

Traducció al català d’Antoni Sàbat i Aguilera

Contributed by Antoni Sàbat i Aguilera (March 2009)

Cantata BWV 37: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Catalan-1 | Dutch-4 | English-1 | English-3 | English-6 | French-1 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Italian-4 | Russian-1 | Spanish-4
Chorale Text: Wie schön leuchtet der Morgenstern

Catalan Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event